Skärp, bälte eller livrem.

Hur "klassar" ni orden 'skärp', 'bälte' och 'livrem'?

För mig låter 'skärp' feminint. En karl som använder skärp är som att han har en handväska till portfölj.

'Bälte' låter mer maskulint. 'Livrem' låter finare, och det skulle jag kunna ha till mina kostymbyxor.

Har jag fel?

Jag ser ett skärp som smalare och ett bälte som bredare.

Bälte har inget spänne inkluderat i ordet bälte det finns bälten med Bältesspänne.

Du glömde svångrem.

Skärp är för kvinnor, bälten för män.

Så blev jag lärd som liten åtminstone.

Det heter alltid skärp om man avser det som håller uppe byxor. Ordet bälte för tankarna till betydligt grövre remmar som säkerhetsbälten, träningsbälten och snickarbälten. Det här med att kalla skärp för bälte hörde jag för första gången ganska nyligen och förstod då först inte vad personen menade.

Jaså, då är SAOB ute och cyklar då:

Det långa tygstycke som knyts för att hålla t.ex. en badrock/morgonrock stängd är ett skärp. Finns det spänne och hål är det ett bälte. Som liten fick jag däremot lära mig att ett skärp är ett mycket smalt bälte som bara används av kvinnor. Den betydelsen använder jag inte numera. Skärp (i den betydelsen jag nämnde först) är visserligen mycket vanliga på damplagg, men det finns för herrar också.

Tycker det är bra om orden kan hållas åtskilda och inte blir synonymer av ren lathet/okunskap.

(En annan distinktion jag gör: Skosnören (runda till formen, används på de flesta skor) och skoband (platta till formen, på skridskor eller skor från Converse).)

Sant! Smaka på ordet. Maskulint? Undvik sedan att smaka på ordet "likfett". Fy fan!



Det finns herrtrosor också, och utan att läsa om skillnaden mellan kalsonger och trosor så känns det rent spontant att trosor saknar "ben". Men det låter onekligen feminimt.

En del bälten för finbyxor är smala, men de förblir 'bälten' för mig. Vad skall man kalla de smala neonrosa sådana som en del hippa killar hade till sin 1980-talsutstyrsel?

En mer eller mindre obegriplig beskrivning. Märkliga förkortningar och ett mycket gammalt språk. Jag antar att det är hämtat ur en mycket gammal upplaga och att en del information är utelämnat.

Det är inte helt orimligt att kalla ett skärp bälte då det påminner om vanliga bälten men eftersom det redan har ett namn som alla har använt så länge och som dessutom inte används för att beskriva något annat, är det onödigt att kalla det bälte om det inte i situationen är helt självklart vad som avses.

Detta är ett klädrelaterat plagg som jag skulle kalla ett bälte då det (1) används på ett helt annat sätt, (2) har två piggar och (3) är grövre än ett skärp. Kanske var det också detta som avsågs i SAOB:s beskrivning.

Då får du väl gå till SAOL med utgivningsår 2015:

Jag som är språknörd går i gång på det mystiska ordet bälte. Man brukar få höra att det är inlånat från latin balteum ”prydnadsbälte, vapenhölster, suspensoar”. Själv tror jag dock att ordet är inlånat både till latin och till germanska från ett tredje, okänt språk. Jag associerar det till skandinaviska prydnadsbälten på järnåldern med en solsymbol på magen.

Sen har vi ju Baltikum (och danska Stora och Lilla Bält), från latin mare balticum, kanske ”Bälteshavet”, eller?

Så språkhistoriskt:

Skärp; ursprungligen ”sadelväska, midjeväska, halsväska.”, alltså en liten fasthängd påse för förvaring av småprylar. (På engelska har man en scarf om halsen.)

Bälte; en uråldrig prydnadsgrej, bred och flashig.

Livrem; en (smal, enkel) läderrem om livet för att hålla saker på plats. (Ordet rem verkar vara en sammanblandning av två ord som betyder ”remsa” och ”staga upp”.)