"Guleböj" och andra föregivet norska fejkord

Borta med vinden: Väck med pusten

Alfakrull var det en som skrev i ett mejl till mig. Jag fattade inte vad han menade. Men här i tråden är det en som översatt det.
Trodde han skojade. Menas @ = at.
Stikelsbär heter krusbär på norska. Finns visst i vissa sv dialekter också. Eller kanske stickelbär.

Lika underligt som tyttebär.
och
Bringebär.

Av någon anledning har bär helt olika namn på svenska och danska/norska. Märkligt när typ 80-90% av ordförråden är samma. Ett helvete att gå till bagaren i Oslo.

Vad heter Benjamin Syrsa och Långben på norska? Har de lika sjuka namn som på danska?

Anders and är visst Kalle Anka.
Men detta är jo ot

hahahah påminner mig om detta "skämt" klippet. När han ska snacka norska och driver genom att ta norska ord som man som svensk "tror" att det kan heta.

Tarzan = Skogsharald
Stålmannen = Metallgutten

https://www.youtube.com/watch?v=ZIfdIWUGRog

Ja, i Danmark. I Norge heter Kalle Anka Donald Duck.

Aha. Både OT och fel.

Stickelbärsvägen finns i Stockholm och Bottnaryd, Stickelbärsgatan i Åbo. Stickelbärsvägen i Stockholm ligger vid KTH och ser ut att ha funnits i 80-100 år medan de andra gatorna ser betydligt modernare ut, byggt de senaste 50-60 åren eller så. Namngivningen visar iaf att ordet förekommit i svenskan.

Långben heter Langbein, vilket ju måste vara ett lån från svenskan (eller tvärtom, kanske? ) och Benjamin Syrsa heter Timmi Gresshoppe.


Det är onekligen ett mysterium att de flesta viktiga Disney-figurer getts nya namn på norska, men att just Donald Duck fått behålla sitt engelska namn. I synnerhet som bokstaven C är extremt ovanlig i norska - där man i svenska använder kombinationen ck brukar norskan tillgripa dubbleringen kk. Mickey Mouse blev i norsk tappning Mikke Mus - kunde inte Kalle ha blivit Donald Dukk? Hur uttalar norrbaggarna egentligen Donald Duck - på engelskt maner, eller på samma vis som bukk, sukk och så vidare? Berätta, ni som vet!

Knatte, Fnatte och Tjatte heter för övrigt Ole, Dole og Doffen på norska. Och det är sant.

https://no.wikipedia.org/wiki/Ole,_Dole_og_Doffen

Men när vi skrattat färdigt kan det vara värt att besöka avdelningen för tecknade serier, där det finns en tråd för alternativa, utmönstrade och mer eller mindre bortglömda namn på seriefigurer i svenskan.

(FB) Alternativa namn på seriefigurer i Sverige?

Vi svensktalande är numera så vana vid benämningarna Kalle Anka och Musse Pigg att vi inte reflekterar över hur konstiga de är i jämförelse med namnen i grannländerna. Varför fick inte Donald Duck ett allittererande namn som danskans Anders And eller finskans Aku Ankka, och vem i all världen kom på att kalla en mus för pig? Tänk om norrmännen fnissar åt de här namnen på samma vis som vi åt deras bæsj och rumpetroll ...

Klatterstillase = byggarbetsställning (klätterställning)
Hermetikoppnere = Konservöppnare (gick i Oslo och frågade efter en konservöppnare men ingen fattade något..Hittade en hängandes och expediten sken upp och sa just Ahh Hermetikoppnere

Så det finns tillräckligt med norska ord som låter roligt (roligt = lugnt på norska)
så man behöver inte hitta på nya..

Kempe Pen (Jätte snygg)

Fast nu stavas det kjempepen och ska skrivas ihop så du hittade i princip på något eget.

I Sverige kör vi ofta med ord som i sin logik borde vara norska. Speciellt om man slänger sig med ett norskt uttal, vilket får ordet att framstå som purnorskt. Exempel på dylika ord som låter extremt norskt är: "Guleböj", "Tallefjant", "Rompetroll" och "Skogs Harald". Kan ni fler?