Arboga: Mord på Aki Olavi Paasila, 2015-08-08 och Göran Möller, 2016-08-03

Det var väl åtta eller nio versioner har jag för mig men det var kanske mordet på GM det.
Hon ljuger så hon tror sig själv, JM.

Långt men inte mkt liverapport hittills, vad blir det för kompletteringar?
Jag hoppas även på en starkare plädering ang Aki, drömmen vore ju om analyser ger mer. Nåt som ger en rejäl skjuts framåt.

Pratar MR och JJ identiskt samma språk? Att de kan babbla med varandra utan större bekymmer begriper jag men jag tänker på dialekt, uttal av ord och sånt. Är de från samma ställe?
Vad är skillnaden mellan dari, farsi, persiska och allt vad det nu heter där borta?
Jag fatar itne rgtigt.

Dari (Afghanistan) är en språkvariant av farsi (persiska) och förstås av varandra. MR t ex har ju haft tolkar till båda språken om man kollar polisförhören och förhören i TR.

Min svärson är ifrån Libyen, han har sagt att ex arabiska och persiska är som svenska och norska ungefär, att all slags arabiska är dialekter .

Det är det enda jag vet

Ja, precis, det är detta som förvirrar. Är det som dialekt eller som att vi begriper norska?
Seså, hjälp mig nu. Jag är nyfiken om det kan bli viss språkförbistring på enstaka ord. Man ser man ju även att vissa ord kan betyda flera saker (han, hon verkar snurrigt tex).

Aaa, lite som jag funderar kring.
Glömde. Är de från samma ställe? MR o JJ alltså.

Jag gissar att det är som norska och svenska, alltså ganska lika varandra.

Någonstans i FUPen står det vilket av språken JJ o MR använder när de snackar med varandra. Jag kan inte svära på det men har för mig att det var dari.

Jag vet inte riktigt, men jag har för mig att det stod någonstans att de båda är ifrån Afghanistan, och hazarer. Utseendemässigt stämmer väl det egentligen.

JJ var ju "anställd" som tolk av JM, just för flyktingpojkar ifrån Afghanistan.

Min egna erfarenhet är med Migrationsverkets tolk, min svärson klagade mycket på den tolken, inte direkt på att språket/ord var direkt felöversatta mer på folkgruppshat, klasstänkande, snobbighet. En rasism inom mellanösternfolkgrupperna och klass. Den språkliga semantiken.

Okej, tack. Funderade nämligen kring ordet för "döda", "eliminera" när MR snackar om att skjuta ihjäl några i avlyssning.
Alltså det blir många variabler utifrån ordagrann betydelse "fick deras huvud under vatten".
Snackade han sen med JJ gällande Aki i samma termer kan det ju bli konstigt.
MR vet ju att han drunknat, att JM sägs ligga bakom, att Granliden inkluderar sjö och båt. Han o JM var där nere enligt DB då de hämtade saker i förrådet.
Funderade på om det detaljrika var antaganden, nåt han la ihop själv, drog en slutsats från grundmeningen.

Jag tror också att det är antaganden han gör givet att han vet om att det gäller drunkning. Det tar ju några förhör innan berättelsen om att JJ från båten dränker Aki kommer fram.