Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Man kanske ville undvika att använda anglicismen affär för en (utomäktenskaplig) sexuell förbindelse, men samtidigt bevara dubbeltydligheten i just det ordet, som finns i åtminstone engelskan och troligen också danskan.

Det hela påminner mig om när jag stod i kön till biografen och förklarade för ett par flickor framför mig att de inte skulle se en filmatisering av Francis Fukuyamas kända bok, utan "bara" av Graham Greenes roman, som i original heter The End of the Affair.

Men jag håller med dig om det löjliga i att engelska filmtitlar inte längre översätts till svenska.

Tja, det är kanske bättre än att fortsätta med dödstråkiga, bokstavligtsinnade, insiktslösa översättningar typ Vittne till mord för Peter Weirs nyans- och tvetydighetsrika Witness. Själv hade jag självklart föreslagit Vittnesbörd.

Detsamma gäller Frank McDonalds Provenance, som blev Mord och skön konst på svenska (möjligtvis endast som bok), och uppriktigt sagt de flesta titelöversättningar som gjordes under en viss period.

Ursäkta om det var detta forum där jag redan tidigare diskuterade dessa och andra titelöversättningar. Jag tror att det var annanstans. (Eller båda delar, kanske.)

Soldiers of Odin.
Ska dessa föreställa svenska nationalister?
Varför kan de isåfall inte kalla sig "Odens soldater" eller "Odens kämpar" eller nåt liknande. Odin är väl norsk eller gammalnordisk stavning. Oden säger vi idag.
Och vi har faktiskt fortfarande ett eget språk!
Uppryckning i de nordiska leden!

Nej det verkar vara internationella nationalister. En motsägelse? Den är grundad i Kemi i Finland förresten. Enbart 0,1% har svenska som modersmål i Kemi så grundarna har finska som modersmål antar jag.

Dagens rapportering från Ekot angående händelserna i Bryssel gav många prov på »avsjukan«. Här är två exempel:

- människor låg på golvet av vagnen (...på golvet i vagnen)

- Bryssel är hjärtat av Europa. (...hjärtat i Europa)

Lyssnade i förbifarten på Micke Leijnegard i Mästarnas mästare.

- Vilken revansch av Jörgen!

Känns väl inte som en revansch är något man gör, snarare något man får.

- Vilken revansch för Jörgen!

Och den tyska filmen Goethe! fick den svenska titeln Goethe in Love. Därmed fick filmen en engelsk titel i Sverige som inte ens är filmens titel i anglosaxiska länder.

Vad är det för fel på oss?

Det var det sämsta jag har hört! Dessutom så stavas tyskens namn Göthe så vitt jag minns från skolans obligatoriska läsning av "Den unge Werther".

Sveriges perversa incest pedofil relation med engelskan MÅSTE stoppas.
Man mår nästan illa när man kommer till Sverige från ett engelsktalande land och allsköns fruktansvärd engelska sköljer emot en från reklam, butiksnamn, slogans m.m.

Men vill man hitta instruktioner för hur grunkor ute på stan, som parkeringsautomater eller skyltar i tunnelbanan så är det helt kört.

Jag spyr på det. Vill väcka till liv Gustav Vasa eller ropa på hjälp till Putin - vad som helst, stoppa det, jag står inte ut.

Även namnet på amerikanska filmer kan översättas till engelska.

Filmen "Undisputed" heter "Iceman" på svenska. Snällt av översättaren att ge oss något enklare vi kan förstå. För att inte missförstånd ska uppstå så får filmen "Undisputed II" helt konsekvent heta "Iceman II" medan filmen "Undisputed III" får ha kvar sin orginaltitel.

Nej, han stavade det Goethe, Johann Wolfgang von Goethe.

https://www.inhaltsangabe.de/goethe/werther/

Där ser man. Vad obildad jag är!
Men det uttalas väl Göte då i så fall, eller?

https://sv.howtopronounce.com/german/johann-wolfgang-von-goethe/