Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Det var inte det du skrev i den andra tråden. Du skrev:


Det [död seriös] är en direktöversättning från engelskans: dead serious.

Till skillnad från dödligt seriös [som är vedertaget bruk på svenska] bryter det mot existerande tillämpning. Sedan är även »död seriös« i princip en usel särskrivning av det gamla svenska uttrycket dödsseriös.

Min poäng är att om engelska betraktades som språket för de lärda och latin istället representerade en förslappad ungdomskultur hade det nog varit omvända roller. Det har således mer att göra med era associationer än den rent språktekniska hänsynen.

Min poäng är att det egentligen bara handlar om att klumpiga och onödiga uttryck som hämtats från ett främmande språk börjar användas i det egna språket. Latin är fortfarande de lärdes språk medan engelska är det självutnämnda innefolkets språk.

Att spendera sommarmånaderna/ hela veckan etc - spenderar gör man med pengar eller energi på svenska, inte en viss mängd tid. Det heter tillbringa eller mera ledigt "lägga flera månader på..."

Monster- som allmän förstärkare är nog en av de allra värsta. Monsterbil, monstervinster, monstermuseum, monsterorkan, monsterskyskrapa osv. Skitfult helt enkelt - och för de flesta är associationen till monstruösa djur som T. Rex eller Kraken omöjlig att få ut ur bildfältet.

http://www.dn.se/kultur-noje/spraket/spendera-tid-kan-man-det/

Det språk som gällde för 300 år sedan är inte att betrakta som normgivande för nutidsspråket. De som säger sig »spendera tid« har med en till visshet gränsande sannolikhet hämtat inspiration från engelskan, inte den ålderdomliga svenskan.

MSN förmedlar ett nyhetsflöde och översätter i en hast olika utländska nyhetsartiklar. Följande rubrik fick en svensk rubrik:

Madonna Loses Custody of Son Rocco

Den fick den svenska rubriken:

Madonna förlorar vårdnaden av sin son

Hörde nyss någon säga Lotion med samma betoning som i t ex "motion", i stället för hudkräm.

Otroligt löjligt att den danska filmen En kongelig affære (med några svenska skådespelare i rollerna), går under titeln A Royal Affair i Sverige! Vad är det för fel med En kunglig affär?

Menar du att personen hade ett t i sitt uttal? SAOL har med två uttal men båda har sje-ljud, en är "loʃo'n" där ju andra stavelsen är betonad liksom i motion.

Åtminstone tappade hon inte den någonstans. Kändisar kan vara synnerligen vårdslösa ibland.

Har du någonsin besökt den illustra sammankomsten Sjöbo marknad ( ) så förekommer lotion, uttalat som motion, ofta. Uttalsmässigt skiljer det dock lite från motion eftersom lotion i detta fallet uttalas som losjon (med betoning på sjon).