Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

När jag spelade dator- och TV-spel som barn uppfattade jag och mina vänner att ordet melee uttalades me-lee eller mie-liii när det ska uttalas meh-lhay. Synd som det är så har det felaktiga uttalandet inpräntats så djupt i min mjukvara att jag säger "fel" varje gång. Har märkt att många andra svenskar gör samma misstag (och européer överlag).

Men till mitt försvar så finns det många som har engelska som modersmål som också säger fel

Edit: Melee betyder:

1. Närstrid
2. Handgemäng
3. Livlig debatt

Några exempel:

* Vet ej skillnaden på business och economics. En person som studerar företagsekonomi kallar sig därför felaktigt för economist.

* Vet ej hur ett engelskt z låter.

* Kan ej höra eller uttala skillnaden på cheap och sheep.

* En svensk miljard heter billion på engelska.

* Att felaktigt kalla 1900-talet the 19th century.

Det är relativt nytt att britterna använder deras nuvarande billion.

1900s är också ett modernt sätt att uttrycka århundrade på engelska, som också gör det lite enklare för svenskar.

Uttalet varierar tydligen rätt rejält inom den engelskspråkiga världen. Till och med betoningen varierar.
Ref. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/melee
Ref. http://dictionary.reference.com/browse/melee

Amatöretymologen noterar att engelska “melee” uttalas ganska nära ett svenskt »medley« (potpurri etc). Det är knappast en tillfällighet, för det finns en etymologisk koppling mellan ett rörigt handgemäng och blandade inslag.

www.etymonline.com/index.php?term=melee

Simmarna är ju där och blandar också, under beteckningen medley.

Snart kommer britterna att använda sin nuvarande billion, så fort de får ett ord för sin/sitt/sina.

Kommer spontant att tänka på att det är väldigt vanligt att glömma att använda "are" när man pratar om flera saker, utan istället använder verbböjningen som passar till det senaste ordet. Ser ofta fel som "me and my brother is...", " my bf and i am going to..." osv.

Även att man glömmer att sätta s på verbet.

(Vanliga fel svenskar gör när de talar svenska: ) Det är relativt nytt att britterna använder sin nuvarande billion.

Huskvarna på engelska uttalas Husky banana. Motorcykeln alltså.

Chesterundantag:
Cirencester – sirensester

Tottenham – /ˈtɒʔnəm/
Rotherham – /ˈrɒðərəm/
Nottingham – /ˈnɒtɪŋəm/
Birmingham – /ˈbɜ:mɪŋəm/
Gillingham – /ˈdʒɪlɪŋəm/
Cheltenham – /ˈtʃelʔnəm/
Buckingham – /ˈbʌkɪŋəm/
Durham – /ˈdʌrəm/

http://pronunciationstudio.com/how-to-pronounce-place-names-with-ham/

Andra ortnamnsuttal:
http://www.howdoyousaythatword.com/english-words/how-to-pronounce-uk-place-names/

I en kurs i muntlig engelska fick jag anmärkning på uttalet av g i register:

Körde med svenskt uttal istället för:
(UK) IPA(key): /ˈɹɛdʒ.ɪst.ɜː(ɹ)/
(US) IPA(key): /ˈɹɛdʒɪstɚ/

Uttalar alla v som engelska w.

Sveriges samtliga radio-DJs för några år sedan: "Och nu kommer Alive med Da Bus!"

Jag: Va fan, "bussen", vad är det för namn på ett popgrupp?

Vilket är helt i sin ordning om DJ:en talar svenska, vilket ju var fallet här.

"I take a Bigmac and a coke" som direktöversättning på "Jag tar en Bigmac och en cola" som man på svenskt ledigt vardagsspråk säger i kassan på McDonalds. Hur konstigt låter det för en engelsman eller amerikan och exakt hur bör man uttrycka sig istället?