Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

Jag har fått massa tips på hur man lär barn att uttala dessa engleska fonem, vill du ha ett tips på hur man får till θ (th-ljudet)?

Precis.

En annan sak som jag kom på,
jag får rysningar när tänker på att man på min tid i skolan fick lära sig överklassengelska.
Usch,alla lärare som talade och undervisade precis som om dom förberedde oss för att umgås med det brittiska kungahuset...

Och sen kan de flesta svenskar knappt förstå olika dialekter...

Irländska,Skottska etc...

Jag har också en del problem med th-ljuden. Enkla ord som the, they, then har jag inga problem med, inte heller längre ord som apathetic. Antar att det är e't efter th- som gör det följsamt. Om jag däremot stöter på ord som:

birthday
birthright
northbike

... blir jag en levande särskrivning. Måste ofta dela upp liknande ord i två led, annars snubblar jag bara på orden. Om jag säger det väldigt tyst för mig går det bra, men om jag ska tala i normal samtalston blir det bara tok.

Tycker jag inte alls är konstigt. Amerikansk engelska är ju i princip bara en rörig språkmisshandel rakt igenom. Finns inget så löjligt som svenskar som pratar med överdriven amerikansk accent.


Att man inte förstår dialekter är väl inget konstigt. Alla människor som lär sig ett nytt spåk får oftast lära sig "huvuddialekten". Hur många som lär sig svenska tror du förstår gotländska eller skånska?

Det blir ofelbart parodiskt när en utomstående försöker tala dialekt. Som när Henrik Dorsin pratar göteborska, bara det att han gör det som karikatyrer brukar göras – medvetet övertydligt för humorns skull. Vad gäller att uppfatta engelska dialekter så har dessa ofta en starkare germansk färgning än den engelska som färgades av franskan för ett par hundra år sen. BBC:s vetenskapsprogram med skotsk speaker är extremt lätta att förstå.

Ett tips: Storbritannien är ett grannland till Sverige. Trots allt är England första rangens förvaltare av det engelska språket.

Min tanke också. Det är brittisk engelska som traditionellt har lärts ut i svenska skolan. Förmodligen för att vi lever i Europa. Jag har lärt mig den och fortsätter att bruka den, både vad det gäller uttal och stavning. För mig kommer alltid colour vara naturligare än color. Sedan tycker jag dessutom att brittiska engelskan låter vackrare än amerikanskan!

Brittisk engelska anses ofta som sexig och pikant i USA Så de kanske investerar i sin framtid?

Att pricka uttalet av Vail/veil/whale, vial/while/vile, bear/bare/beer och liknande är ju vanliga och fullt förståeliga trubbel.

Man har aldrig fått lära sig en "huvuddialekt" i Svensk skola, den dialekten de lärde ut i Svenska skolor är falsk.

Japp så är det. Läser man universitetskurser i Sverige får man också välja vilken dialekt man vill använda. Håller ändå med om att benämningen "brittisk brytning" kan vara det dummaste jag hört.

De som bestämde sig för att lära ut engelska så att svenska elever skulle tala som drottningen är inte de skarpaste knivarna i lådan heller direkt. De flesta engelsmän skulle bara skratta åt en utlänning som försökte låta så "fin". Det borde skolan förstå.

Svenskar tenderar att prata alldeles för fort när det ska snackas engelska, även mig själv. Försöker tänka på det och sakta ner lite, då flyter språket bättre.

Redan nämnt, fejkad accent är så sjukt pinsamt, f a en dålig.

Folk som skriver att de pratar/skriver flytande engelska i sitt CV. Detta innebär vanligtvis att de har haft normal skolengelska och varit på mallis en vecka. Flytande = snäppet under tolk.

Tack gärna.