Vanliga fel svenskar gör när de talar engelska?

Vad är det där för märkligt exempel? Vem i hela friden säger "jag tycker det här var gott, eller?" Jag hade inte haft en aning om vad för svar som väntades där. Om det var uppenbart (t.ex. personen stirrade förväntansfullt på mig) så hade jag kanske dragit till med "jo, inte fel detta inte." Men oerhört märkligt är det.

Som sagt, möjligen dialektalt för västsverige. Bor där men är själv ursprungligen stockholmare.

Jag är över snittålder här (39 år) och kan avslöja att även vi på vår tid vägrade lära oss engelska i skolan eftersom vi trodde i att vi var födda med perfekt engelska. Vi rättade våra lärare, menade att lärarens engelska var omodern osv. I själva verket var våra engelsk-kunskaper ganska bristfälliga även om vi kunde göra oss förstådda skapligt.
Värst var de som varit på språkresa eller pluggat ett år i staterna. De hade liksom inget mer att lära sig. De var fulländade.
En tjej jag kände insisterade på att prata jamaikansk engelska andra året i gymnasiet eftersom hon konverterat till rastafari. Hon behärskade ungefär 13 "groovy" fraser och skulle förmodligen inte ens lyckas beställa mat på engelska.

Helt seriöst är det dags att vi vågar börja bryta. Myten om den perfekta engelskan är bara destruktiv och hämmande. Vi finns som nation!

Jag är helt ute och cyklar, felpost.

Jag har mycket svårt att tänka mig att svenskar skulle säga "The US Navy SEALs are the US Navy's special force...", här känns det som om många skulle säga "is". Det är bara ett exempel på det hela.

Jag har en engelsk kollega i 50-årsåldern som blandar is och are lite hur som helst. Han påstår att det inte är så noga. Han är högutbildad och från London.

I talspråk kanske, men man vill ju sträva efter ett så korrekt skriftspråk som möjligt.

Här skulle jag hävda att is och are båda fungerar, eftersom "The Navy SEALs" kan ses som en entitet. En google-fajt visar att båda är ungefär lika förekommande.

Om man pratar om entiteten "The Navy SEALs" skulle man (i alla fall i amerikansk engelska) troligen oftare böja som singular, men om man pratar om några/alla medlemmar i styrkan så blir det naturligt med are:

1. "The Navy SEALs is one of the most elite Special Forces in the world" (citat från Navy SEALs hemsida)
men
2. "The Navy SEALs are the ultimate warriors"

I brittisk engelska tenderar man att pluralböja verb när subjektet är ett kollektivt substantiv, även om det står i singularis (t ex "the government are planning to..."), men i amerikansk böjer man oftare som singular om det står i singular. Mening nr 1 ovan hade troligen skrivits med "are" i Storbritannien.

... om man då med kollektiva substantiv menar olika kollektiv av personer. Jag antar att de många begreppen för flockar och stim av djur oftare behandlas som singularis i båda geolekterna. Ett antal är lite paradoxalt singularis:

The number of solutions offered was astounding.

http://dictionary.reference.com/browse/collective+noun

Substantivet »money« är i någon mening ett kollektivt substantiv men behandlas som singularis. Nåja, britter har väl sällan anledning att fråga sig:

Why is money green?

Helt sant, intressant iakttagelse att det bara gäller kollektiv av personer.

Betryggande, jag kan själv blanda ihop is och are i stundens hetta.

Något som svenskar sällan klarar av är att använda adverb i stället för adjektiv, t.ex:
"How are you doing?
Good."

Det enda korrekta här är ju adverbet "well" då det beskriver HUR någon mår. Just detta exempel har ju nästan blivit idiomatiskt, även hos personer med engelska som modersmål.

Jag kommer också väl ihåg en synnerligen upprörande text skriven av min idrottslärare. Denna text innehöll nog i genomsnitt ungefär ett fel var femtonde ord, men här är det värsta citatet jag fortfarande kommer ihåg: "Males same age that doesn't exercise needs around 2700 KCal".

"Males OF THE same age WHO DON'T exercise NEED around 2700 KCal" var ju såklart vad min lärare menar. Till saken hör att denne lärare faktiskt undervisar på engelska dagligen.

Många liknande fel har begåtts av flera av mina lärare, främst då de som har en helsvensk bakgrund. Visst är det hemskt?