Citat:
Ursprungligen postat av
eireann
Finns det inga muslimska kvinnliga förhörsledare i Sverige? Någon som var väl insatt i religionen som pratade samma språk hade nog varit den som kunnat få något vettigt ur Amani.
Att två helsvenskar tillsammans med en taskig tolk ska kunna nå Amani är ju idioti på högsta nivå.
Sorgligt att vi i dagens läge inte kan få tag på en förhörsledare som talar samma språk och kan slänga in en massa inshallah/allah under förhöret.
Ja du, många har klagat och nu sällar jag mig till den kören.
Tolkarna klarar nog praktisk svenska hyfsat, men i så märkliga och tunga fall då ställs det stora krav på känsla för nyanser. Allt har blivit så platt och kanske i många fall misslett förhörsledare och advokater, vettiga följdfrågor uteblir (som jag ser det) osv osv.
Inget blir heller bättre av att det inte blivit genomgånget bättre efteråt. Förhör ska ju skrivas ned ordagrant, men det går inte så här - tabbe efter tabbe står kvar.
Den enda grej jag uppskattat var "rumpnissar" för alternativen "illbattingar" eller "busungar".
En tolk som använder Astrid Lindgren är inte helt borttappad!