SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Menar du att det finns folk som säger "fi" när de talar om Fi?

Javisst.

I allmänhet är det inte särskilt snyggt att inleda en mening med en förkortning och därmed borde det finnas få fall i vilka det militanta "fi" förväxlas med "Fi".

Nu talar vi om "fi" som företeelse, inte som skrivet.

Du menar väl militära fi? Det är Fi som ses som militanta

Hur oversatter man promille till engelska?
Skiljer det mellan ekonomiska och naturvetenskapliga sammanhang?
(Beklagar mitt aao-problem! Tangentbords-tjosan som du helst inte vill veta om, jag skonar er)

Enligt min ordbok:

1 promille s (~n, =) hög ~ av alkohol, ung. high percentage (permillage) [of alcohol]

2 promille adv per thousand (mille, mil)

Språkbankens Korp ger enstaka träffar på »en oblast« medan »ett oblast« tydligen introducerats brett via Wikipedia. NE ger oss ingen ledning i artikeln oblast.

Utrum kan försvaras av modellerna zon, region, koloni, kommun, provins. Neutrum kan försvaras av modellerna område, län, territorium, distrikt. Det ser ut som om vi har en motsvarighet till paraply vad gäller grammatiskt genus.

Tyska „Oblast“ Wortart: Substantiv, feminin oder Substantiv, maskulin
Ref. http://www.duden.de/rechtschreibung/Oblast

Det ger mig vatten på kvarnen för utrum i svenska: en oblast.

Som Mark Twain så träffsäkert fick till det, och detta är en översättning:

“Lita inte på allt ni läser på Internet.”

Gärna “per thousand” / “parts per thousand” (jämför PPM = miljondelar).

Se http://en.wikipedia.org/wiki/Per_mil
och http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=promille&l=SVEENG

Vad tror du är den ursprungliga betydelsen av militant?

Herrejävlar vad stela människor var på Flashback... Förstod du inte ordvitsen?

Något mer allmänt använt promillebegrepp finns inte i engelskan. Vanligen översätts/överförs 1‰ till 0.1% på engelska. I all synnerhet promille som enhet för blodalkohohalt uttrycks alltid så. 1,55‰ blir .155% i engelskspråkig kontext.