Ordet lagom?

lagoms betydelse är helt enkelt "som lagen föreskriver", men används till en hel massa annat också... kanske man ska börja säga "det är som lagen föreskriver" istället för "det är lagom"... vad tycks?

Det är naturligtvis individens egna bedömmning men vad betyder egentligen själva begreppet lagom? Om du står med ena benet på spisplattan och det andra i kylen är väl det ett talande exempel på att lagom egentligen är något som kan upplevas olika? Så är egentligen ordet lagom ett ord som saknar berättingande i språkbruket? Var det ett lagom virrigt inlägg?

Ordet i sig finns väl bara i svenska språket och saknar direkt motsvarighet?

Vi skall vara stolta, men bara sådär lagom mycket.

Lagom innebär att något är precis rätt, på engelskan säger man "just right".

Tydligen krävs det två ord på andra språk. Men i mellanmjölkens land räcker det tydligen med bara ett ord för att beskriva det naturliga.

Det är snarast en myt. Alla naturliga språk har något motsvarande ord; att motsvarigheten inte är exakt är inget som skiljer lagom från andra vaga ord. Det som skiljer lagom från de utländska motsvarigheterna (sopivasti, adequately et cetera) är snarast att det är så semantiskt fattigt, har ett så stort och allmänt användningsområde.

Du fick precis det straff du förtjänade.
Värmen på badvattnet är precis lagom, varken för varmt eller kallt.
Dina bröst är precis lagom (85B).

Ditt inlägg var så lagom intetsägande. Flytta istället tråden till språk där den passar bättre.

Flyttar tråden till språk! /Mod

När nu ämnet har hamnat under språk, passar det väl med en lagom djup etymologisk analys. På ärevördiga SVT:s midsommarprogram i år framfördes — när kändisarna höjde kranvatten i nubbeglas med ett Skål! — att ordet lagom skulle ha att göra med en skål som gick laget om. Det är nog en skröna.

SAOB vet bättre i artikeln från 1939. För ordet LAGOM anges följande:

ETYMOLOGI: [eg. dat. pl. av LAG sbst.1, jfr fsv. laghum, efter lagens föreskrift, lagligen]

Ordet lagom betyder alltså »enligt lagarna« — skrivna och oskrivna får man anta.

Och visst finns det synonymer: lämplig, passande, välavpassad, anständig, hemul, adekvat, försvarlig, försvarbar.

Huruvida hemul verkligen är ett adjektiv och motsatsen till adjektivet ohemul, det hör kanske till en annan tråd som diskuterar o-negerade adjektiv (och onegerade).

http://www.flashback.org/showthread.php?t=366196

Det är en myt att det bara skulle finnas i Sverige, Brtkrbzhnv gav exemepel. Den som hävdar att de inte har exakt samma betydelse som "lagom" får ge mig en exakt engelsk översättning av ordet "stor".

Men ordet verkar inte ha någon jämförbar översättning till engelska åtminstone?