Ordet lagom?

Egenskapen "stor" kan väl definieras ganska knivskarpt som "relativt omfattande" — förutsatt att man kan ge en exakt definition av "relativt" och "omfattande".

Ett klot är en lagom stor sfär. Jorden är en lagom stor planet.

Egon3 gav en förklaring till ordet lagom.
Jag har hört en annan.

Fick förklarat för mig vid ett tillfälle att ordet lagom kom från långt tillbaka när man arbetade och åt gemensamt. Maten man hade var tvungen att räcka till alla. Ordet lagom skulle uppkommit genom att var och en fick ta så mycket mat att det skulle räcka "laget om" eller lag-om som det blev sagt och därefter helt enkelt lagom. D.v.s. räcka till alla.

Tycker att det låter ganska rimlig.

På svenskt maner har det tyvärr kommit att gälla i alltförstor utsträckning så att medelsvensken använder lagom-begreppet i allt han/hon företar sig...

Låter som en bra och lagom förklaring. Men vad skulle vi ersätta ordet med om det plötsligt bara försvann?

Vet inget bra enskilt ord men för mig betyder lagom att man "möter men inte överträffar" någon form av krav. Hade gärna sett att man hellre bytte inställning och helt tog bort lagom (förutom då maten skall räcka ).

Finns väl något bra japanskt låneord som vi kan anpassa t.ex. "kaizen".

Estniskan har, enligt en bekant till mig, en ekvivalent till ordet lagom.

Alla historier om att lagom skulle härröra från att något gick "laget om" är felaktiga, hävdade en gammal lärare till mig mycket bestämt.

Minns dock inte om denne hade någon korrekt förklaring till ordets ursprung.

Just när Egon3 har påpekat, att den gamla historien om skålen, som gick laget runt, är en skröna och ingenting annat, dyker den upp igen. Språkvetarna är helt överens, om att detta är en folketymologi, alltså en felaktig förklaring. Lagom är dativ pluralis av lag och betyder "enligt lagarna".
Den som hävdar något annat får lov att komma med språkvetenskapliga bevis.

Men det vore kul att höra vilken översättning ordet får till andra stoira språk.Gissar att vi är rätt ensamma om betydelsen,

Jo! adequately, till exempel. Det är inte en exakt översättning, men den är jämförbar. Precis som med de flesta andra ord. Till exempel finns det inte heller någon exakt engelsk översättning för ordet "stor".



Einstein var en stor man. Einstein var en relativt omfattande man. Jag håller inte med om att det går att sätta likhetstecken mellan de meningarna.

Den nya tråden Vad är egentligen att något är lagom fogades till denna.

/Moderator

Så hade jag också en efter raljeriet, inklusive "ganska knivskarpt".

Jag ville bara förtydliga för den som eventuellt missade det. Jag hade ju faktiskt också en på slutet.