Citat:
Ursprungligen postat av
ettpundsvartkrut
Om man anger årtal med romerska siffror så måste det ju vara exklusivt eller hur!?
Det är illa, men det är antagligen en produkt av en direktöversättning från franska där man faktiskt skriver århundraden med romerska siffror. Översätter man det till vanliga siffror så betyder det ju inget alls på svenska: 17- och 18-talen liksom. Än värre är ju att de syftar på 1600- och 1700-talet, som på franska heter 17:e resp. 18:e seklet, vilket översättaren helt verkar ha missat.
Riktigt oseriöst är det i alla fall, särskilt för någon som förmedlar objekt i den prisklassen.