Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Det svenska "ta in", med betydelsen "förstå att det är sant", kom väl för cirka 30 år sedan. Det svenska "ta in", med betydelsen "läcka", fanns långt före.

Finns du på riktigt är en förekommande variant.

Ett vanligt svenskt idiom är »det var svårt att ta till sig«. Språkbanken Korp ger ca 11 khit för >att ta till sig<. Frasen >att ta in< ger förstås mer än dubbelt brutto, varav kanske 10 procent avser kognitivt intag, mest i bloggosfären. Resten >att ta in< gäller att ta in genom import och annat konkret. Korp:

... Det är ofattbart att 7 miljoner människor huserar runt om i London, en sån siffra går inte att ta in.

... På måndag är han tillbaka i Malmö, då det vankas hemmamatch mot Växjö och förhoppningsvis fler intryck att ta in.

I tidningstext dominerar konkret betydelse av >att ta in< som att ta in vikarier.

Gjorde en snabbsökning på några engelska direktöversättningar. "Jag föll i kärlek" kändes nästan för komisk, men det tycks vara några som begagnar slg av frasen.

Intressant. Jag redigerar en hel del skönlitteratur inom genrer där den frasen innehållsmässigt passar utmärkt och där man stöter på många nya översättare som har svårt att överbrygga avståndet mellan engelska och svenska, men jag har ännu aldrig stött på just den formuleringen. Brejsa migsjälv ...

Jag kanske var slarvig och skrev något [direktöversättningar] som kanske kunde tolkas som mer professionellt än min avsikt var. Dels skulle jag satt citationstecken om ordet, dels skulle jag ha förklarat närmare att det handlade om en vanlig nätsökning.

Mitt inlägg var inte tänkt som kritik, så du behöver inte försvara dig. Det betydde snarare ”tack för headsup:en”, för att utrycka det någorlunda på ämne.

Romanen Tigerdöden (1976) direkt på svenska, antar jag:

Vad ska jag säga mera, du Sven, som hon har fallit i kärlek med?

Källa Korp.

Häromdagen såg jag någon på flashback som inledde sitt inlägg med föjande mening: det här. Det här vad? Förmodligen är detta en direktöversättning av engelskans "this", som på många engelska internetforum används i betydelsen "jag delar din åsikt".

http://www.dn.se/kultur-noje/neil-young-porrhackades/

Jag reagerade särskilt på "explicita".

Det rör sig väl som så ofta om en transkriberad text med utländsk källa. Det som explicit gör det roligt är att originalet sannolikt innehöll "expletive", inte "explicit", vilket den okunnige avskrivaren inte klarade av -- undrar om dessa s.k. journalister inser att det bara är en fråga om tid innan deras översättarprestationer överträffas av datorer.

"För en anledning" har jag börjat höra mer och mer.