SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Undrar om ordet "tyngs" endast kan placeras i sammanhang som rör känslor och sinnesstämning, eller om det kan handla om vikt också?

T.ex.:
Hennes axlar tyngs av makens bördor. (känslor)
Hennes axlar tyngs av den stora ryggsäcken (vikt)

Ja det är möjligt även om det nog är vanligast att använda det om en mental börda.

Okej, tack!

Den första meningen blir rimlig om det framgår av sammanhanget att makens bördor också är metaforiska. Bilden med tyngda och sänkta axlar ligger nära till hands, eftersom en nedstämd person typiskt uppvisar konkret nedsänkta axlar.

... Britts make har blivit snuvad på ett större arv och sen blivit arbetslös. Hennes axlar tyngs av makens bördor. ...

Förslag på översättning till "nedan följer [något]" (som alltså sedan efterföljs av något, i mitt fall en formel) mottages gärna.

Edit: Till engelska

Tack för hjälpen egon2b. Anledningen till att jag undrade över detta var att när jag söker på "tyngs" i Korp, så var det nästan bara träffar om personer som tyngs av bördor/problem/känslor osv. Tänkte därför att det kanske inte kunde användas i sammanhang för att beskriva en fysisk tyngd/vikt.
T.ex. När jag joggar tyngs mina armar av vikterna jag lindat kring handlederna.

[...], please note the following [something] and the formula below:

[...], please note the [something] and the [corresponding] formula below.

Märklig syn.

Om du gjort det så bör du lägga till: "...tyngs mina armar ned...".

Vet inte om jag uttryckte mig väl men syftade på de där viktbanden som finns att köpa.
Men oavsett... när jag läser meningen, så tycker jag att det "låter" fel, jag associerar "tyngs" med nedstämdhet eller bördor. Skulle man nu utöka det med ett "ned", så blir det en annan fråga, och då är väl slutsatsen att tyngs handlar om sinnesstämning, bördor och depp, alltså psykiska tyngder om jag får lov att kalla det så?

Varför betyder "bumling" stor sten, när efterledet snarare tyder på att det rör sig om diminutiv? Jag har kollat runt på wiktionary och "Svensk etymologisk ordbok" men finner ingenting om ordets etymologi. Vad är en "bum" egentligen?

SAOB har bummel som grundord med huvudbetydelsen (stor) sten, och anger att det har ovisst ursprung. Men det verkar väl vara ljudhärmande i alla fall?

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/41/94.html

Avledningen -ling används bredare för den som är eller den som gör. En gamling är gammal, en yngling är ung, en bumling orsakar buller(!) när den kommer i rullning. En vitling är en ljus torskfisk, må vara rätt liten. En handling är ytterst det som handen gör. En böckling luktar bock.

Lite otippat ger engelska “boulder” och “boom” tips:
http://dictionary.reference.com/browse/boulder
http://dictionary.reference.com/browse/boom

NE Svensk ordbok kallar »bumling« för ljudsymbolisk bildning (belagt 1896). Då är det intressant att den engelska ordboken kallar »bulder« för fornsvenska. Modern svenska »buller« alltså. Vi talar om ett litet samgermanskt bu-kluster. Ett bump kan få följa med på den vagnen.

Danska: http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=bulder