RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

2013-10-07, 19:30 #**1609**

Medlem

Reg: Sep 2013

Inlägg: 1 779

Citat:

Ursprungligen postat av Zeitlos

Det är en bit ur en låttext från början, den svenska texten är:

"Ashes to ashes, av jord är du kommen,
men som ljus ska du gå härifrån."

Det finns inte något direkt sammanhang - utan man får tolka ganska fritt. Däremot kommer "av jord är du kommen" från det prästen säger under en svensk begravningsgudstjänst, men jag hittade inte någon direkt översättning av det på ryska, så jag gissade lite.

Hjälper det något?

”[Ashes to ashes], av jord är du kommen, men som ljus ska du gå härifrån.”

Det är faktiskt ett citat av en bibelvers, ”ибо прах ты и в прах возвратишься” (Бытие 3:19). Den svenska översättningen är ”av jord är du kommen och till jord ska du åter bli.” Jag skulle inte använda particip vid översättning av denna vers, det får det att låta lite opoetiskt, som en facktext nästan.

”[Прах к праху], ибо прах ты и как светом возвратишься”

Föredrar "возвратиться" i detta sammanhang, låter lite mer som att man återvänder hem.

Mvh.

__________________
Senast redigerad av Grishka 2013-10-07 kl. 19:33.

Citera

2013-10-07, 20:03 #**1610**

Medlem

Reg: Okt 2008

Inlägg: 21 260

Citat:

Ursprungligen postat av Grishka

”[Ashes to ashes], av jord är du kommen, men som ljus ska du gå härifrån.”

Det är faktiskt ett citat av en bibelvers, ”ибо прах ты и в прах возвратишься” (Бытие 3:19). Den svenska översättningen är ”av jord är du kommen och till jord ska du åter bli.” Jag skulle inte använda particip vid översättning av denna vers, det får det att låta lite opoetiskt, som en facktext nästan.

”[Прах к праху], ибо прах ты и как светом возвратишься”

Föredrar "возвратиться" i detta sammanhang, låter lite mer som att man återvänder hem.

Mvh.

Är det exakta citat så kanske det är kyrkslaviska, fornryska eller vad det nu kallas? Det gammeldags språket som används i biblar.
Jag har läst lite sådant, främst på nätet. Mycket intressant. Fast ganska svårt att läsa ofta då de använder ett ålderdomligt språk och en massa skrivtecken som är bortrationaliserade i modernt språk. Är det dessutom handskrivet med gamla snirkliga bokstäver så är det verkligen en utmaning att läsa det.

Citera

2013-10-07, 20:21 #**1611**

Medlem

Reg: Dec 2009

Inlägg: 431

Citat:

Ursprungligen postat av ganglere2

Är det exakta citat så kanske det är kyrkslaviska, fornryska eller vad det nu kallas? Det gammeldags språket som används i biblar.

Det är på normal ryska (synodalöversättningen). På kyrkoslaviska blir det "дондеже возвратишися в землю, от нея же взят еси, яко земля еси и в землю отидеши" (http://www.wco.ru/biblio/books/bible_cs/bible_cs_pdf/gen.pdf

Citera

2013-10-07, 22:09 #**1612**

Medlem

Reg: Mar 2013

Inlägg: 571

Citat:

Ursprungligen postat av Narkomat

Framgår inte. De sluddrar och svär mest och flickan säger att hon inte vill bli filmad.

Okej, tack ändå!

Citera

2013-10-08, 10:22 #**1613**

Medlem

Reg: Feb 2007

Inlägg: 54

Citat:

Ursprungligen postat av Vuxenporr

Någon rysktalande som kan översätta vad som sägs i följande videoklipp?

[varning, innehåller kraftigt berusade ~10 åringar]

http://englishrussia.com/2009/06/01/drunk-children/

Härdad är jag efter år av gore, men inte när det gäller barn som verkar fara illa.
Det ser ut som att det är flickornas storebrödrar som drar hem dem, men är det det?

Vill du få en översättning av allt de säger eller vill du få veta ngt särskilt? Som Narkomat sa så vill den flickan inte bli filmad och säger det flera gånger på olika sätt, tom säger att hon kan ge den som filmar 100 rubel om han slutar. Annars så fattade jag inte vart de killarna tar de, eftersom när i början den flickan som inte ville bli filmad bad killen att ta henne hem, svarade han, att hon är helt dum i huvudet för att morsan ska se henne. Och sen så gick de i alla fall. Och jag vet inte precis, om den killen är hennes storebror, men jag tycker att det är han.

Finns inget mer egentligen, men säg vad är det som du ville veta.

Citera

2013-10-08, 12:23 #**1614**

Medlem

Reg: Mar 2013

Inlägg: 571

Citat:

Ursprungligen postat av AntZoo

Vill du få en översättning av allt de säger eller vill du få veta ngt särskilt? Som Narkomat sa så vill den flickan inte bli filmad och säger det flera gånger på olika sätt, tom säger att hon kan ge den som filmar 100 rubel om han slutar. Annars så fattade jag inte vart de killarna tar de, eftersom när i början den flickan som inte ville bli filmad bad killen att ta henne hem, svarade han, att hon är helt dum i huvudet för att morsan ska se henne. Och sen så gick de i alla fall. Och jag vet inte precis, om den killen är hennes storebror, men jag tycker att det är han.

Finns inget mer egentligen, men säg vad är det som du ville veta.

Jag var mest intresserad av flickornas relation till pojkarna, det känns ju lite bättre om det är bröder/kompisar och inte främlingar.

Citera

2013-10-08, 12:32 #**1615**

Medlem

Reg: Feb 2007

Inlägg: 54

Citat:

Ursprungligen postat av Vuxenporr

Jag var mest intresserad av flickornas relation till pojkarna, det känns ju lite bättre om det är bröder/kompisar och inte främlingar.

Jo, främlingar är de inte. Jag tror att de är som du sagt antingen bröder eller kompisar. Å andra sidan vet jag inte vem som filmade.

Citera

2013-11-07, 18:40 #**1616**

Medlem

Reg: Okt 2009

Inlägg: 601

Citat:

Ursprungligen postat av Vuxenporr

Någon rysktalande som kan översätta vad som sägs i följande videoklipp?

[varning, innehåller kraftigt berusade ~10 åringar]

http://englishrussia.com/2009/06/01/drunk-children/

Härdad är jag efter år av gore, men inte när det gäller barn som verkar fara illa.
Det ser ut som att det är flickornas storebrödrar som drar hem dem, men är det det?

Vad oväntat att se detta klipp här!
Jag skrev faktiskt om just denna video för nästan tre år sedan:

Citat:

Kameramannen frågar varför flickan är så full, och undrar vad hon håller på med när hon börjar greja med kjolen.
Sedan börjar flickorna svära åt varandra, tills ena pojken springer fram och ger dem varsin smäll med orden "håll käften, för fan!"

Den ena flickan ber kameramannen om att han ska sluta filma och säger att hon kan ge honom 100 rubel.
Kameramannen frågar dem var de druckit sig så fulla.
Flickan kallar någon för en "jävla slyna" och den andre pojken kommer in i bild. Han ber henne lugna ner sig.

Flickan: Led mig hemåt!
Pojken: Är du dum, morsan kommer se dig!
Flickan: Till skeppet...
Pojken: Har du ett skepp hemma?
Flickan: Skeppet, för fan!

Den första pojken kommer fram och uppmanar kameramannen till att fortsätta filma allting.
Han skriker "du är full, va??" till den andra flickan.
Pojkarna knuffar iväg flickorna.

Kameramannen påpekar att det vore bättre att bära flickan så hon inte ramlar och slår i huvudet.
Den första flickan lägger sig på vägen:
- du kommer tröttna på att filma mig, och kommer filma annat.
- vänta, jag ska nyktra till och jag går själv.
- din slyna, om du inte tar fram mina nycklar...

Pojken ber henne att lugna ner sig, och knuffar iväg henne.

Tråden: https://www.flashback.org/t1400556p3

Citera

2013-11-23, 13:17 #**1617**

Medlem

Reg: Apr 2009

Inlägg: 462

Ryska - kasus efter "Я не люблю"?

Vad är det för kasus efter Я не люблю? Genitiv (родительный) eller ackusativ (винительный)?

Efter люблю är det ju ackusativ t.ex.: Я люблю снег.

Efter не brukar det vara genitiv t.ex.: Завтра не будет снега.

Hur blir det då efter Я не люблю?

Citera

2013-11-23, 14:19 #**1618**

Medlem

Reg: Jul 2007

Inlägg: 3 920

Därom tvista de lärde? Enligt skolböckerna så "bör" det väl vara genitiv efter negerat transitivt verb. Googlar du de båda alternativen så ser du däremot en helt annan bild.

Citera

2013-11-23, 14:31 #**1619**

Medlem

Reg: Apr 2009

Inlägg: 462

Citat:

Ursprungligen postat av JaneC

Därom tvista de lärde? Enligt skolböckerna så "bör" det väl vara genitiv efter negerat transitivt verb. Googlar du de båda alternativen så ser du däremot en helt annan bild.

Ja, när man googlar hittar man fler som skrivit "Я не люблю снег" än "Я не люблю снега". Antingen skriver dom flesta fel eller så är båda rätt?

Citera

2013-11-23, 16:09 #**1620**

Medlem

Reg: Apr 2009

Inlägg: 462

Jag har fått svar att de brukade använda genitiv i gammal version av ryska och att man nu använder ackusativ. Men att använda genitiv är inte stort fel.

Citera

RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in