Citat:
Ursprungligen postat av
FulAgent007
Är det han här:
http://www.youtube.com/watch?v=YfiqGVhbXiM
Youtube klippet är från 2011 och man kan tänka sig att han inte är en av de extrema. Men jag vet inte, vill gärna veta. Vad är det han säger här på klippet?
Framför allt är han från Syrien eller är han en av dem som egentligen inte har där att göra?
Frågan om han är salafist eller inte är också viktigt tycker jag. Alla rebeller är ju inte salafist det har jag förstått men är denne Haytham Rahmeh det?
Jag kollade genom klippet och valde att översätta det för dig.
Jag känner inte mannen rakt av, men jag kan informera er lite grann i alla fall om honom.
Väldigt anständig person av dem gångerna jag träffat på honom, och nej, han är ingen salafist.
Jag har aldrig hört något dåligt sagt om honom (förutom nu på nyheterna hehe), varför jag nämner det? Jo, min vän, inom arabkulturen så talar 99% av dess befolkning skit om folk, hela tiden. Ett exempel, jag gör något illa. inom 4 timmar så vet hela mitt grannskap och släkten världen över vad jag gjort (x 10 då det gått igenom 34353 personer). Och ja han är från Syrien.
Här kommer översättningen.
Jag översätter i princip ord för ord, arabiska är ett rikt språk och det går att hoppa fram och tillbaks i meningar på ett elegant sätt som gör det liiiite huller om buller när man översätter ord för ord.
Jag väljer att inte översätta talet på det finaste möjliga sätt så att ni verkligen får fram det som sägs, ord för ord är då bäst tycker jag.
Talet lyder som följande;
Ett stort tack till er, (till publiken)
För femte gången så deltar vi med våra familjer och älskade i Syrien, dem som är under slag, opression, mörker och svältande i flera områden av landets ena hörn till det andra. Och det minsta lilla vi kan komma med är att stå rätt upp med våra bröder, systrar och älskade i Syrien och förstärka det eko deras röster brister ut med när de säger ”folket vill sänka regimen”.
*publiken repeterar det ett par gånger ”folket vill sänka regimen”*
Och jag har blivit frågad av väldigt många syrier i detta kära land och andra länder runt om i europa ; Vad är lösningen? Och vad är det för stadie Syrien kommer hamna i härnäst?
Då svarade jag, och nu vill jag uttycka mig om känslorna och säganden från ALLA våra familjer i Syrien, vi säger till dem: Det finns ingen återvändo tillbaks alls, för vi kan inget annat än att utrycka vårt fullständiga stöd till förändringens gång i Syrien. Och vi kan inte vända oss och se bakåt någon mer. Det finns ingen återvändo efter det att statyerna i daraa, homs och hama har demolerats (han nämner ett par städer till). Det finns ingen återvändo efter uthållningens fredag, utmaningens fredag och vi är idag i mittendagarna av utmaningens vecka över denna regim som har präglat sig över och slagit våra familjer och älskade i 40 år och deras sol har definitivt satt sig som lägst och folket kommer ändra på denna regim till evigheten med en evig förändring, med guds tillåtelse.
*publiken ropar ut något, kan inte höra första delen. ”något något, vi vill ha friheten”*
Denna frihet vi vill ha, denna frihet folket vill ha, denna frihet som vi önskar ALLA ifrån syrien, alla olika goda folkslag som formar detta nationala, originella, historiska folket. Jag har idag hört ett flertal olika språk som vi aldrig skulle kunna få höra i Syrien någonsin och dessa språk tillhör våra söner och döttrar av det Syriska folket, så länge leve det fria, stolta Syrien för ALLA syrier.
*lite allahu akbar ropanden*
Jag deltog i konferensen i Istanbul, och det pågår förberedelser för en konferens i Vienna, en i Tyskland och en i Kairo.
Det finns jättmycket folk som blivit borttvingade från Syrien, tvugna att fly från regimen (han talar om det förflutna och nuläget) som har hört av Palestinier när dem talas vid att dem säger ”vi har rätt att återvända” och konversationen tar slut med ”och vi kommer återvända”. På samma sätt om vi tittar efter folk från Syrien så hittar vi miljontals som frågar efter rätten att återvända och leva i frid och fröjd med alla andra Syrier i Landet av alla slag, och vi är kommer återvända.
Det har samlats hundratals lärda, forskare och akademiker i Tripoli, Libanon. Och idag ska de visa upp deras resultat om att det inte finns någon tvekan om folket i Libanon stöttar ändringen av regimen fullständigt och står bakom det syriska folket gällande dessa åsikter.
Och jag har blivit kontaktad från flera håll av Alawiiter som visar sitt stöd och söker efter organisationer som stöder oppositionen för de vill visa att de inget har med detta regim att göra. Och de vill, precis som folket i syrien har gjort, dra av manteln från otäckheterna detta regim medför.
*publiken ”ett, ett, ett. Syriska folkte är ett”*
och därför så sätter vi inte denna tyngd på våra alawiitiska bröder och systrar. Men vi vill av dem att de starkt ställer sig upp och talar om för omvärlden vad vi alla har väntat på, och drar av manteln från regimen så att alla kan se. Hela syriska folket vill sänka denne regim.
*ännu en gång ”folket vill sänka regimen”*
Jag tackar er allihop, för ni har lärt mig något jag inte kände till och det måste jag erkänna.
Ni har lärt mig att den nationala enigheten har sin speciella smak hos det syriska folket. Och det har jag lärt mig under dessa få veckor vi stått ihop, och vad jag har frågat om alla skyltningar och olika flaggor som står högt i luften, och jag fann att det var folk från syrien som står med oss här idag som jag aldrig visste om deras existens i det syriska reella samhället. Och därför säger vi att en god form av den nationala enigheten är dessa behagliga deltagare, på detta torg här i vårat kära land, vårat andra hem, Sverige.
*Han lovprisar alla martyrer som dött under protesterna. Väldigt fina ord, adjektiv jag inte kan i huvudet rakt ut.*
Kära bröder och systrar, det syriska folket har i efterfrågan att sänka regimen. Och för att vi ska vara medverkande i detta så måste vi således också tänka efter, fundera och studera vad som ska hända efter att bashar faller, för detta regim kommer falla det är ingen tvekan om det.
Det finns ingen legitimitet för ett regim som dödar sitt folk, ockuperar sitt folk. Ett regim som insisterar på att använda tunga vapen emot sitt eget civila folk.
Det finns ingen legitimitet för ett sådant regim hur mycket stöd det än får från utomstående.
Men vi ser med våra egna ögon att täcket över detta regim har börjat försvinna, och det minsta vi kan göra är att stå upp med vårat folk i Syrien som frågar efter att regimen ska fällas, och VI har också i efterfrågan att sänka regimen. Vi som befinner oss utanför Syrien som är sönder och döttrar för dess folk, och det syriska folket säger ”vi vill sänka regimen”, och vi vill sänka regimen, så folket vill sänka regimen.
