Citat:
Ursprungligen postat av
Ekasnah
: ”Gud ... vände sin uppmärksamhet till nationerna för att från dem ta ut ett folk för sitt namn.” (Apostlagärningarna 15:14)
Det här betyder inte att de kristna skulle bli kända för att använda namnet JHWH eller bli kända som "Jehovas vittnen".
Det namn man fick var "kristna" och enligt Jvs egen bibelöversättning skedde detta "genom gudomlig skickelse". (Apg. 11:26) Detta namn framhöll inte namnet JHWH på något sätt.
I Jer. 25:29 sägs att Jerusalem är den stad "som är uppkallad efter" Guds namn. (1917) Samma sak sägs i Dan. 9:18,19. Men namnet Jerusalem har inte ett dugg med själva namnet JHWH att göra. "Namn" måste här förstås på ett annat sätt.
Ser vi på sammanhanget runt Apg. 15:14 är det också uppenbart att Jakob, som yttrade de aktuella orden, själv undvek att uttala Namnet i Apg. 15:14,19 där han i stället sade "Gud". Detta ord är i själva verket den dominerande benämningen i hela kapitlet där det förekommer hela sju gånger. (Apg. 15:4,7,8, 10,12,14,19)
Inte ens i Jvs översättning av NT kallas de kristna för "Jehovas församling" eller "Jehovas folk". I stället används orden "Guds församling" (Apg. 20:28; 1 Kor. 1:2; 10:32; 11:22; 15:9; Gal. 1:13; 1 Tim. 3:5) och "Guds folk" (Hebr. 4:9; 11:25; 1 Petr. 2:10).
När Stefanus enligt Apg. 7:2-53 återberättade gudsfolkets historia inför Sanhedrin ersatte han konsekvent Namnet med ordet "Gud", som han enligt texten använde inte mindre än 12 gånger, också i Jvs bibelöversättning. I GTs text som han återberättade användes Namnet JHWH. I Apg. 7:23 ändrade han Namnet i 1 Mos. 12:1 till "härlighetens Gud". I Apg. 7:6,7,17 ersatte han Namnet i 1 Mos. 15:7 med "Gud" hela 3 gånger. Och så är det hela vägen i hans berättelse! Vilken skillnad på denne andefyllde förkunnare och Jv!
I 1 Johannes, 2 Johannes och 3 Johannes saknas Namnet helt i Jvs bibelöversättning. Orden "Fadern" och "Gud" används i stället i enlighet med grundtexten, och det omkring 60 gånger!
Detta kan jämföras med alla brev och skrivelser som Jvs ledning sätter i händerna på sina anhängare. Ordet "Fadern" som benämning används i princip aldrig, och ordet "Gud" används mycket sparsamt. "Jehova" är i sådana skrivelser den helt dominerande benämningen. I Jvs senaste årsbok (2013) finns ett kort "brev" på ett par sidor från den styrande kretsen. Ordet Gud används 1 ynka gång och namnet "Jehova" används 10 gånger.
Alla kan alltså se att apostlarna och deras medhjälpare inte alls puffade för Namnet JHWH utan använde andra ord. Alla kan se den stora skillnaden mellan apostlarna och Jv. Naturligtvis är det inte apostlarna som har fel.
Flera bibelöversättningar har insett att ordet "namn" ibland betecknar personen själv och har därför översatt Apg. 15:14 med "ett folk åt sig själv" eller "ett folk som tillhör honom". Hela sammanhanget och hela NT ger belägg för att det är den rätta förståelsen.