Citat:
Ursprungligen postat av
Sophisticatedcutiepie
Helt korrekt. Jag försökte enbart förklara hur vi i branschen brukar skriva titeln "Make Up-Artist". Hur svensk grammatik och annat fungerar i övrigt är jag mycket dålig på.
Att sedan sättet det skrivs på inte är korrekt enligt Svenska Akademien eller Språkrådet är ju inget som ändrar det faktum att det används till vardags av branschen.
Här föreligger dock en väsentlig skillnad mellan
ordval och
stavning. Allmänspråkvårdande instanser ska ge fan i vad olika yrkesområden utvecklar för facknomenklatur. Däremot har de fortfarande full auktoritet över språkets stavnings- och versaliseringskonventioner, som inte ska ändras godtyckligt av varje enskild bransch i diverse olika riktningar. Eller, med andra ord: De
ord branschen använder är rätt. Men branschen kan fortfarande
stava och versalisera fel, och en person som frågar hur man ska skriva kan följaktligen mycket väl uppmanas att inte följa branschens gängse versalisering, och språkvårdare har all rätt i världen att påpeka att man inte stavar eller versaliserar så på god svenska.