Assads "remorse" var en anka
Nu har äntligen den fullständiga intervjun med Assad lagts upp på Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=bBe0cShOf-4
Intervjun är på 57 minuter och avhandlar en mängd ämnen. Diskussionen om kemvapen blir lite krystad eftersom Assad säger om Syriens kemvapen som Israel om sina kärnvapen: vi varken förnekar eller bekräftar att vi har dessa vapen. Reportern tvingas därför ställa hypotetiska frågor: Om Syrien hade kemvapen, skulle då etc ...
Det mest intressant i hela intervjun var ju detta med Assads "remorse" (ånger, skuld) över gasattacken den 21 augusti, som i förväg kablades ut över hela världen. Det började med ett uttalande som reportern Charlie Rose gjorde i sin förhandsreklam för intervjun:
Rose said Assad "does accept some of the responsibility" for the attack. He said: "I asked that very question: 'Do you feel any remorse?' He said, 'Of course I do,' but it did not come in a way that was sort of deeply felt inside.
http://www.theguardian.com/world/2013/sep/08/bashar-assad-charlie-rose-chemical-weapons
Detta fick en enorm uppmärksamhet i media eftersom Assad tycktes erkänna att regimen låg bakom attacken. Varför skulle han annars känna ånger och skuld?
Vad sade då Assad egentligen? Var han faktiskt ångerfull över attacken? Tyvärr ingick inte just denna bit av intervjun i det korta utdrag som visades i CBS på måndag morgon. Men nu har vi alltså hela intervjun.
Ordet "remorse" används två gånger i intervjun, båda gångerna av Charlie Rose. Första gången är 8:29 in i filmen:
Rose: Do you have some remorse for those bodies, those people that are said to be at least up to one thousand or perhaps fourteen hundred, who where in eastern Ghoutha, who died?
Assad: I feel pain for every Syrian victim.
Andra gången är 9:14 in i filmen:
Rose: Has there been any remorse, or sadness (sagt med eftertryck) on behalf of the syrian people, for what happened?
Assad: I think sadness prevails in Syria now. We don't feel anything else but sadness because we have this killing every day - whether chemical or whether with any kind. It's not about how. We feel that every day.
Första gången svarar Assad alltså diplomatiskt att han känner smärta över alla syriska offer, inte ånger eller skuld för just dem som dog i gasattacken (vilket Rose frågade om).
Andra frågan är något luddig, Rose ändrar ju remorse till sadness mitt i frågan, och ställer frågan allmänt (has there been) inte om Assads egna känslor. Assad svarar att ja, vi känner sadness (sorg) varje dag i Syrien.
Att Assad skulle ha sagt att han känt "remorse" över gasattacken är alltså fel.
Om Charlie Rose bara kom ihåg fel eller medvetet förvrängde vad Assad sagt är svårt att veta, men hans påstående:
"I asked that very question: 'Do you feel any remorse?' He said, 'Of course I do,' är direkt felaktigt.