2013-09-05, 21:41
  #1
Medlem
Det finns flera mer eller mindre korrekta översättningar till detta uttryck. Men för att förtydliga min frågeställning: När man talar om konsten att "Not give a fuck" kan denna term enkelt appliceras i flertalet former.
"How to not give a fuck."
"I don't give a fuck."
"I ran out of fucks to give."
"Don't give a fuck."

Vad har vi i Sverige att välja på när man talar om konsten och livsstilen att "Not give a fuck"? Hela uttrycket bygger på att inte göra något, dvs. att inte "give a fuck".
I svenskan har vi exempelvis "Att skita i något", "Jag skiter i det", etc. Här gör vi något istället för att INTE göra något, vilket det, som ovan nämns, gör i engelskan.

Uttrycket "Att inte bry sig" (vilket snarare översätter "To not care" än "To not give a fuck") känns väldigt tamt i jämförelse.

Vilka alternativ har vi att välja på i Sverige, och vilket gör sig absolut bäst enligt er?
Citera
2013-09-05, 21:44
  #2
Medlem
Finans.killens avatar
"Jag kommer inte knulla den trumman", säger man om man inte pallar något.

Eller är det bara lokalt?
Citera
2013-09-05, 21:44
  #3
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av DiorArmani
Det finns flera mer eller mindre korrekta översättningar till detta uttryck. Men för att förtydliga min frågeställning: När man talar om konsten att "Not give a fuck" kan denna term enkelt appliceras i flertalet former.
"How to not give a fuck."
"I don't give a fuck."
"I ran out of fucks to give."
"Don't give a fuck."

Vad har vi i Sverige att välja på när man talar om konsten och livsstilen att "Not give a fuck"? Hela uttrycket bygger på att inte göra något, dvs. att inte "give a fuck".
I svenskan har vi exempelvis "Att skita i något", "Jag skiter i det", etc. Här gör vi något istället för att INTE göra något, vilket det, som ovan nämns, gör i engelskan.

Uttrycket "Att inte bry sig" (vilket snarare översätter "To not care" än "To not give a fuck") känns väldigt tamt i jämförelse.

Vilka alternativ har vi att välja på i Sverige, och vilket gör sig absolut bäst enligt er?

Att inte bry sig
Citera
2013-09-05, 21:45
  #4
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av DiorArmani
Det finns flera mer eller mindre korrekta översättningar till detta uttryck. Men för att förtydliga min frågeställning: När man talar om konsten att "Not give a fuck" kan denna term enkelt appliceras i flertalet former.
"How to not give a fuck."
"I don't give a fuck."
"I ran out of fucks to give."
"Don't give a fuck."

Vad har vi i Sverige att välja på när man talar om konsten och livsstilen att "Not give a fuck"? Hela uttrycket bygger på att inte göra något, dvs. att inte "give a fuck".
I svenskan har vi exempelvis "Att skita i något", "Jag skiter i det", etc. Här gör vi något istället för att INTE göra något, vilket det, som ovan nämns, gör i engelskan.

Uttrycket "Att inte bry sig" (vilket snarare översätter "To not care" än "To not give a fuck") känns väldigt tamt i jämförelse.

Vilka alternativ har vi att välja på i Sverige, och vilket gör sig absolut bäst enligt er?


Att inte bry sig
Citera
2013-09-05, 21:51
  #5
Medlem
SuicideNotes avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Finans.killen
"Jag kommer inte knulla den trumman", säger man om man inte pallar något.

Eller är det bara lokalt?

Haha! Det måste vara lokalt.
Citera
2013-09-05, 21:53
  #6
Medlem
Summerbirds avatar
"Inte ge ett ruttet lingon" om man ska ha med negation.

Annars tycker jag att "ge blanka fan i" bättre fångar kraftuttrycket.
Citera
2013-09-05, 21:59
  #7
Medlem
Psycho-Killers avatar
Skiter väl jag i.

Både tråden o som uttryck.
Citera
2013-09-05, 22:00
  #8
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Psycho-Killer
Skiter väl jag i.

Både tråden o som uttryck.

Vitsigt!

Men det skiter du väl också i.
Citera
2013-09-05, 22:05
  #9
Medlem
Fenergans avatar
Kort och gott "skiter i"
Citera
2013-09-05, 22:21
  #10
Medlem
kaktrollets avatar
"k" är kortfattat att man inte bryr sig det minsta.
Citera
2013-09-05, 22:32
  #11
Avslutad
jag pallar inte eller jag bryr mig inte kanske jag har vettigare saker för mig. Jadu skiter jag fullständigt i funkar nog också
Citera
2013-09-05, 22:34
  #12
Medlem
Enoch.Thulins avatar
"Det känns som det kvittar"
Citera
  • 1
  • 2

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in