Bästa svenska alternativet till "Not give a fuck"? - Sidan 2 - Flashback Forum

2013-09-05, 22:38

#13

Medlem

Reg: Oct 2012

Inlägg: 4 957

Kan man inte helt bara säga: jag ger inte det ett knull?

Citera

2013-09-05, 22:51

#14

Medlem

Reg: Apr 2009

Inlägg: 460

''Denna fråga är inte av intresse för mig och därför avböjer jag bestämt att ge ett svar''

Citera

2013-09-05, 23:05

#15

Moderator

Reg: Dec 2007

Inlägg: 25 752

Det ger jag fan i och Det skiter jag i är väl de två idiomatiska varianterna som ligger närmast, där Det skiter jag i har en något mer vulgär laddning än Det ger jag fan i.

Citera

2013-09-06, 03:44

#16

Medlem

Reg: Feb 2008

Inlägg: 4 166

"bryr mig fan ingenting"

eller möjligen

"skit'it "(jag skiter i det)

Citera

2013-09-06, 08:49

#17

Medlem

Reg: Jul 2009

Inlägg: 5 359

Det rör inte mig i röven.

Citera

2013-09-06, 13:00

#18

Medlem

Reg: Apr 2010

Inlägg: 31 002

och?

Citera

2013-09-07, 20:00

#19

Medlem

Reg: Jan 2008

Inlägg: 6 496

"Ärligt talat, bejbi; det skiter jag i!" skulle jag översätta Clark Gables ikoniska replik i Borta med vinden.

Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback

Swish: 123 536 99 96 Bankgiro: 211-4106