Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

2013-08-29, 23:09 #**865**

Medlem

Reg: Apr 2011

Inlägg: 10 220

Citat:

Ursprungligen postat av MauroSpocko

Ja, den där sanningen att allt beror på fotoner fanns ju redan i Bibeln för några tusen år sedan när Gud sa "let there be light", så det är ganska gammal kunskap.

...

Det är onekligen en naiv antydan: att ett citat från DHM skulle vara mera genuint på modern engelska än på svenska. Det Högsta Medvetandet (DHM) talade rimligen vid den tiden någon sorts frisiska.

Citera

2013-08-29, 23:36 #**866**

Medlem

Reg: Sep 2009

Inlägg: 1 168

"Jag luktar en lögn."

Man kan inte lukta transitivt på svenska. Möjligen kan man "lukta lögn" utan artikel, om det nu är en själv det osar om.

Citera

2013-08-30, 09:32 #**867**

Medlem

Reg: Jul 2007

Inlägg: 1 938

Citat:

Ursprungligen postat av sparassis

"Jag luktar en lögn."

Man kan inte lukta transitivt på svenska. Möjligen kan man "lukta lögn" utan artikel, om det nu är en själv det osar om.

"Det osar lögn", vore kanske ett rimligt sätt att uttrycka samma sak på svenska.

Citera

2013-08-30, 21:25 #**868**

Medlem

Reg: Nov 2007

Inlägg: 16 400

Idag, på bussen, hörde jag en tjej prata om höghälade skor.

Det måste väl ändå vara en anglicism som var skämtsamt menat? Ingen kan väl säga så för att vara tufft amerikansk?

Eller finns det verkligen något som heter så på svenska?

Citera

2013-08-30, 21:32 #**869**

Medlem

Reg: Sep 2010

Inlägg: 53 402

Citat:

Ursprungligen postat av Hurt-Åke

Idag, på bussen, hörde jag en tjej prata om höghälade skor.

Det måste väl ändå vara en anglicism som var skämtsamt menat? Ingen kan väl säga så för att vara tufft amerikansk?

Eller finns det verkligen något som heter så på svenska?

Tydligen finns det en viss typ av löparsko som har uppbyggd häl (inåt) och som lite halvslarvigt brukar benämnas "höghälade". De är således inte högklackade som ju är den vanligaste översättningen av high-heeled.

Citera

2013-08-30, 21:33 #**870**

Medlem

Reg: Jul 2011

Inlägg: 1 672

Citat:

Ursprungligen postat av Hurt-Åke

Idag, på bussen, hörde jag en tjej prata om höghälade skor.

Det måste väl ändå vara en anglicism som var skämtsamt menat? [...]

Eller finns det verkligen något som heter så på svenska?

Som en Googlesökning visar var hon inte först.

Citera

2013-08-30, 21:38 #**871**

Medlem

Reg: Sep 2010

Inlägg: 53 402

Citat:

Ursprungligen postat av sparassis

"Jag luktar en lögn."

Man kan inte lukta transitivt på svenska. Möjligen kan man "lukta lögn" utan artikel, om det nu är en själv det osar om.

Ett inte helt ovanlig uttryck inom sportens värld är "det luktar seger". Det har nog funnits i åtminstone 40 år.

Citera

2013-08-30, 22:14 #**872**

Medlem

Reg: Nov 2007

Inlägg: 16 400

Citat:

Ursprungligen postat av HerrGickhan

Tydligen finns det en viss typ av löparsko som har uppbyggd häl (inåt) och som lite halvslarvigt brukar benämnas "höghälade". De är således inte högklackade som ju är den vanligaste översättningen av high-heeled.

Citat:

Ursprungligen postat av atitaranta-

Som en Googlesökning visar var hon inte först.

Troligen var det sådana löparskor hon menade. Hittar bara enstaka blogginlägg som handlar om mode där det nämns.

Puh!

Citera

2013-08-30, 22:19 #**873**

Moderator

Reg: Dec 2007

Inlägg: 26 275

Citat:

Ursprungligen postat av MauroSpocko

Ja, den där sanningen att allt beror på fotoner fanns ju redan i Bibeln för några tusen år sedan när Gud sa "let there be light", så det är ganska gammal kunskap.

I en idiottråd här på Flashback som det vore under min värdighet att länka till.

Se https://www.flashback.org/sp36607722, andra stycket.

Citera

2013-08-30, 22:46 #**874**

Medlem

Reg: Jan 2011

Inlägg: 2 556

Citat:

Ursprungligen postat av HerrGickhan

Ett inte helt ovanlig uttryck inom sportens värld är "det luktar seger". Det har nog funnits i åtminstone 40 år.

Fast det är ju en annan sak än "jag luktar [dvs. känner lukten av] seger".

Citera

2013-08-30, 22:56 #**875**

Medlem

Reg: Sep 2009

Inlägg: 1 168

Citat:

Ursprungligen postat av HerrGickhan

Ett inte helt ovanlig uttryck inom sportens värld är "det luktar seger". Det har nog funnits i åtminstone 40 år.

Ja, men det där är ju en helt annan konstruktion. Meningar som "det luktar seger" och "jag luktar fisk" är äktsvenska och helt oproblematiska. Problemet är när lukta används i betydelsen känna lukten av, på samma sätt som smell kan göra på engelska.

"I smell fish" och "jag luktar fisk" betyder som bekant helt olika saker.

Citera

2013-08-30, 23:02 #**876**

Medlem

Reg: Sep 2010

Inlägg: 53 402

Citat:

Ursprungligen postat av MauroSpocko

Fast det är ju en annan sak än "jag luktar [dvs. känner lukten av] seger".

Citat:

Ursprungligen postat av sparassis

Ja, men det där är ju en helt annan konstruktion. Meningar som "det luktar seger" och "jag luktar fisk" är äktsvenska och helt oproblematiska. Problemet är när lukta används i betydelsen känna lukten av, på samma sätt som smell kan göra på engelska.

"I smell fish" och "jag luktar fisk" betyder som bekant helt olika saker.

Jag är inte helt säker på om ni säger samma sak och menar olika eller om ni menar samma sak och har olika uppfattning.

För att förtydliga så var inte heller "känner lukten av seger" helt ovanlig med samma tidsperspektiv som ovan.

Citera

Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in