Citat:
Ursprungligen postat av
jimmyfingers
Kan inte minnas att språket var svårt, snarare tvärtom. Dock har jag bara läst tre fyra böcker av honom än så länge. Kan du ge exempel på oförståeliga ord?
Ett exempel:
Citat:
The infant's ossature, the thin and brindled bones along whose sulcate facets clove old shreds of flesh and cerements of tattered swaddle.
Sen beskriver han ju gärna växter och fåglar vid deras engelska namn vilka är något kluriga att känna till.
Vad jag menar är att han inte använder ett sådant vokabulär som man vant sig vid från den engelska man alltsomoftast kommunicerar i moderna sammanhang.