Vilka ord finns endast på svenska?

Du behöver inte gå längre än bakåt i denna tråd för att få ditt förslag vederlagt.

https://www.flashback.org/sp31585009

Aldrig hört en variant av "varannan vatten" på något annat språk än svenska.

Det är väl inte ett ord?

Det är snarare en kulturfråga.

Fittstim känns rätt svenskt men någon språkpolis där ute kanske halshugger mej nu.....

"Hinna" eller snarare uttrycket "(att) hinna med (något)" saknar engelsk motsvarighet iallafall. "

det relativt nya ordet fickla, alltså att lysa med ficklampa kan vi nog vara ensamma om.

Sorl, som i "publikens sorl" har egentligen ingen bra motsvarighet på andra språk. (Har givetvis inte kollat alla språk.) Dock så kan det vara jag som har fel då jag tycker att sorl endast kan uppstå från människoröster och inga andra ljud. Dvs man kan höra sorl från en restaurang, cafe, etc, men inte från trafiken, floden och liknande.

Det saknar en exakt engelsk motsvarigthet (precis som de flesta svenska ord). Annars funkar ju "I made the X." som översättning av "Jag hann med X:e(n/t)."

Ordet jämställdhetskonsult kan det väl inte finnas någon motsvarighet till.

Och sen ordet "osvensk" finns nog inte heller någon motsvarighet till. Att vara osvensk brukar anses vara något väldigt positivt, konstigt nog.

Ordet syskon finns inte i engelskan.

Sibling?

Siblings?