Vilka ord finns endast på svenska?

Vanlig missuppfattning. Det finns och det heter sibling.

"I made it to the X" eller "To make it" handlar snarare om att man precis hinna med något. "Att hinna" på svenska har en vidare betydelse.

Dock en begriplig missuppfattning eftersom "sibling" (åter-)infördes 1903 just därför att engelskan saknade ett ord för "syskon". "Sibling" har ju också en mycket mer formell klang än svenskans vardagliga motsvarighet.

Det är jättemånga som säger att orka endast finns på Svenska. Förutom Norskans orke eller gidde så säger man väl ändå "bothered" på engelska? I can't be bothered betyder väl att man inte pallar eller att man inte är brydd. Jag har alltid använt "Can't be bothered" i alla fall.


Vad med "I won't make it" eller "I just made it". Det betyder ju "Jag kommer inte hinna" samt "Jag hann precis". Hinner du innan middagen? Will you make it before dinner? etc etc. Man använder alltså made/make på engelska, även om orden faktiskt inte alls betyder samma sak, made/make har många fler användningsområden än hinna.

Visst, men precis samma sak gäller ju mängder av ord. Men sannolikheten att inte ett enda av jordens alla språk skulle ha ett ord som motsvarar svenskans "hinna" måste ju vara mikroskopisk.

Sexmänning eller har jag fel?

Ugglepaddehutt lär ju knappast finnas på att än gammel-svenska från göinge skogarna?

Edit: Kom på en till: familjejordbruk finns väl bara på svenskan?

Lagom - fair amount

Funkar väl också i vissa sammanhang.

Posthora?

Off Topic?

FB-kuk?

Tvåan?

Finns massa alltså....tänk bara utanför boxen.

"Alltså" och "boxen" också förresten.

Off Topic är ju redan engelska din nolla.

Vad gäller släktskapstermer kan du ge dig attan på att varenda långsökta relation du kan fantisera ihop någonstans djupt inne i en syratripp finns som ett ord i något språk i världen. Även kombinationer av dessa, som ett ord som betyder 'storebror eller farbror', eller 'halvsyster eller kusin på mödernet'.

Snyggt! "Nolla" är ett annat ord. Zero betyder ju noll och loser betyder förlorare.