Fria tyglar på engelska?

2009-09-07, 14:17 #1

Medlem

Reg: Maj 2008

Inlägg: 326

Hur säger man fria tyglar på engelska? Om man går in på en översättningssida blir det ju direkt översatt och "free rein", men det är kanske så man säger?

Citera

2009-09-07, 14:22 #2

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 449

free hands.

Citera

2009-09-07, 14:23 #3

Medlem

Reg: Jul 2006

Inlägg: 629

If someone has a free rein, they have the authority to make the decisions they want without any restrictions. ('Free reign' is a common mistake.)

http://www.usingenglish.com/referenc...ch.php?q=free+

Citera

2009-09-07, 14:24 #4

Medlem

Reg: Aug 2006

Inlägg: 1 105

Citat:

Ursprungligen postat av aleister

If someone has a free rein, they have the authority to make the decisions they want without any restrictions. ('Free reign' is a common mistake.)

http://www.usingenglish.com/referenc...ch.php?q=free+

Indeed.
Free rein känns för mig mer som att det handlar om makt, medan fria tyglar är lite mer åt det skapande hållet, if ju kätsh maj drifft.

Citera

2009-09-07, 14:27 #5

Medlem

Reg: Maj 2008

Inlägg: 326

Citat:

Ursprungligen postat av Surepal

free hands.

Det lät mycket bättre, tack!

Citera

2009-09-07, 15:19 #6

Medlem

Reg: Maj 2004

Inlägg: 6 766

Denna blir lång på engelska men den flyter på bra...

Citat:

Feel free to do what you want

Citera

2009-09-07, 16:45 #7

Medlem

Reg: Dec 2006

Inlägg: 98

"No Holds Barred"

Citera

2009-09-07, 19:09 #8

Medlem

Reg: Jun 2006

Inlägg: 10 850

Övrigt > Språk

/mod

Citera

Fria tyglar på engelska?

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in