När är det s efter egennamn?

"Barnet är Anders."

Kan meningen aldrig missförstås?

Nej, det kan den aldrig.

Vad menar jag då?

Om du kan svenska tillräckligt bra menar du att barnet tillhör en vuxen vid namn Anders.

Enda anledningen till missförstånd i detta fall härrör ur en oförmåga att skilja på svenska och engelska. På det senare språket säger folk inte sällan "I'm John" i stället för "My name is John". Det gör vi dock ej i svenskan. Där är det senare allenarådande dvs "Jag heter John". Att säga "Jag är John" väcker i svenska språket automatiskt följdfrågan "Jaha. Och alla andra som heter John, vad är de i så fall?"

För övrigt har jag alltid funderat över varför en viss amerikansk krog heter "Thank God It's Friday's!" ... Tack gode Gud det är fredagarnas... ???

Är Mitt namn är N.N. också en anglicism?

Och det är just därför analytiskt språk suger i förhållande till syntaktiskt

Jag tror inte jag fattat, trots jag läst tråden några gånger nu.

Låt oss säga att Andrea och Andreas har varsin hund. Hur skriver man då?

Andreas hund är är en collie och Andreas hund är en bulldog.

De flesta Andreor stavar väl iofs Andréa... men alla gör det inte.

Man använder apostrof för att förtydliga, eller skriver om meningen.

Andrea och Andreas har var sin hund, en collie och en bulldog respektive.

Andrea och Andreas har varsin hund. Andrea har en collie och Andreas har en bulldog.

I tal är det nog omöjligt att inte göra den här meningen tvetydig, men man kan skriva:

"Andreas hund är en collie och Andreas' hund är en bulldog."

Jag hänvisar till den här trådens andra inlägg – alltså inlägg nummer två, inte alla andra. Ännu en tvetydighet Vi borde göra som danskar och nederländarna, markera betonade tvetydiga ord med en accent. Jämför dessa:

Jag såg en bil på vägen = bara ett vanlig återgivande av vad man har sett
Jag såg én bil på vägen = jag hade kanske förväntat mig att se två, men jag såg bara en, eller så betonar man "en" för att ge en exakt siffra.

Jag hänvisar till det andra inlägget = den andra av två, vilken som helst?
Jag hänvisar till det ándra inlägget = inlägg nummer två!

Jag skulle vilja påstå att en i den första meningen är en obestämd artikel, i den andra meningan ett räkneord, på engelska:
I saw a car on the road.
I saw one car on the road.