Räv på så många språk som möjligt.

Kul hobby du har. Mitt favoritdjur är just räv. Ska hålla koll på den här tråden!

walon - rinåd

Latin - Vulpes

Vulpes Vulpes är biologiskt namn på en rävart!

Grekiska - αλεπού (allepo) betoning på o.

Då säger vi såhär då: http://en.wiktionary.org/wiki/fox

Okej, jag håller med dig. Jag är ju biolog till och med. Nu är ju iofs Rödräven min favoriträv, men det vore otroligt svårt att hitta utländska ord för just denna art. Det är därför det blev som det blev.

Eftersom språken inte står på svenska är det lite klurigt att veta vilka de är, annars har jag delvis använt denna metod.



Visst kan man använda google translate eller andra översättningsprogram för att ta reda på vad räv heter på andra språk. Jag kanske är lite dum men jag litar inte alltid till 100% på dessa. Först när jag är helt säker på översättningen så för jag in dem i min lilla ordbok. Så nu har jag lite jobb att försöka verifiera det som ni har skrivit. Detta fylldes på fortare än vad jag räknat med.

Det är roligt om ni på något sätt kan bevisa att eran översättning stämmer. Roligast är det om ni själva talar språket! Berätta detta gärna i så fall!

Kettu, Taglo och Fuchs har jag fått av vänner som är från dessa länder/talar dessa språk. De tenderar därför att vara lite mer värdefulla för mig.

Nej, men jag kan kanske hjälpa med transkribering av ett par:

Bulgariska - лисица

lisitsa

Ukrainska - лисиця

lisitsja

Som jämförelse har du också

Ryska - lisítsa (лиси́ца)
Tjeckiska - liška
Slovakiska - líška
Slovenska - lisica
Serbiska/Kroatiska - Lisica
(C uttalas i många slaviska språk som skrivs med latinska bokstäver som ts)

Så vi har alltså mer eller mindre samma ord på flera språk. (Hittar tyvärr inte vitryska - wikipedia där verkar vara delad mellan två olika varianter, och bägge är skit. En sökning på "vulpes" på den ena gav ordet лісіца, "lisitsa" i en artikel om något annat, så jag tror vi kan anta att det är det som gäller vis-a-vis uttal också - vitrysk stavning lär vara mycket mer fonetisk än den ryska.)

När det gäller mandarin borde väl ändå 狐狸 (húli) vara den korrekta översättningen?