Hur översätter man Lepricon?

Jag brukar säga leprikon på svenska.. Känns som nåt som inte kan översättas eftersom det inte finns nån direkt motsvarighet i den svenska mytologin..

Rani Mraz får en tillsägelse för trams.
/Mod.

En Leprachaun kan ju vara en ganska otäck figur (finns minst en skräckfilm på temat). Det skulle inte funka varken med pysslingen, tomten eller gnomen. På svenska bör det heta en Leprachaun tycker jag. Det är ju en lokal irländsk grej.
I Italien får barnen besök av häxan "La Befana" runt trettonhelgen. Det skulle ju inte funka att kalla henne för "häxan" eller ens Pomperipossa. Lokala företeelser behöver oftast ingen översättning.

Eftersom vi är i språkforumet vill jag påpeka att en "vette" antingen är ett slanguttyck för Chevrolets Corvetter, eller en flytande fågelattrapp som jägare använder när de jagar sjöfågel. Vätte däremot, är små övernaturliga väsen som florerar i mytologin.

I övrigt instämmer jag med Hovslättsmannen. Leprechaunerna är så pass regionalt låsta, och existerar endast inom irländsk folktro med sådana tydliga formregler att de inte kan eller bör "översättas" till något annat väsens namn.