Översättning av sms på slovenska

Fick precis följande sms:

"ma ku si smotan. cel cas sm mislila, da se bova srecala, zdej pa nic. Skoda, ker si tak simpaticen"

Dessvärre behagade ej avsändaren i fråga att skriva texten i korrekt alfabet så internetöversättning funkar ej så bra.

Någon som vill vara snäll och hjälpa till?

Edit: Läste vidare och såg att du prövat med internetöversättning. Förlåt mig för slarvig läsning.

"Jag tänker på dig. Varje dag är hemsk, du ger mig hopp, saknar dig. Puss, glöm inte bort hemligheten" ??

Vem är detta?! :O och varför är det inte översatt om du inte kan språket?

Så långt har jag kommit själv, men tack=)

Jo jag såg det. Kolla min edit!

Personen i fråga är en kvinna (som du säkert anade) som jag flörtat med lite av och till. Jag kan ingen slovenska alls.

Hm. Är detta verkligen en helt korrekt översättning? Jag vet inte om någon hemlighet. Du kanske trollar, vad vet jag?
Tack iallafall.

Någon annan som vill försöka sig på en översättning och hjälpa mig litet?

Sådant som händer, fortfarande vänligt av dig att du försökte.

Det här sms:et gnager verkligen haha.

Ja, morsan är från slovenien.. :$

Men, vilket språk har ni flörtat på då?
Verkar helt klart mystiskt, ni har aldrig pratat om någon hemlighet eller?

På svenska, hon är utbytesstudent där jag studerar. Vi har aldrig pratat om någon hemlighet.

Nu kan jag inte just slovenska, men jag förstår östeuropeiska språk någorlunda bra, och jag kan (eller tror att jag kan) översätta det till en lite mer begripligare nivå.

Vad dum(?) du är. Jag tänkte hela tiden, att vi ska träffas, nu pa inget. Synd, för du är så gullig.

Är dock inte säker på om smotan betyder dum, men det har nog ingen större betydelse

haha

betyder škoda - puss?

Google translate får det till damage, vilket jag tolkar som synd i det här fallet, då det passar in i sammanhanget