Översättning av sms på slovenska

Hemligheten är att hon kanske är en kille

Hahahahhahahahaha! Bra att vi får varandra att skratta i natt, du och jag.

dum låter som det skulle stämma. I en översättning fick jag det till "dork". Verkar passa bra överens med vad jag skulle kunna förvänta mig av ett sms från henne. Hade dock hoppats på lite erotiska undertoner. Men men, man får inte alltid som man vill.

Tack så hemskt mycket för hjälpen.

Hehe, anade att jag skulle få höra sådana här skämt.

Det var så lite så.

frågan är ju hur annihilators morsa kunde få det helt fel ??:P


Du verkar ha mest rätt. Misliti betyder ju tänka på kroatiska så de lär ju vara rätt. Simpaticem låter ju som det skulle stämma överens med gullig.

Jag skulle snarare tro att annihilat0r helt enkelt trollade

Högst sannolikt. Varför skulle hans morsa vara uppe mitt i natten och beredvillig på att översätta sms?

Kan ge lite bakgrundsinfo.
Damen i fråga som är utbytesstudent träffade jag i februari på ett uteställe. Telefonnr utbyttes och vi har sedan dess pratat om att träffas igen, något som dessvärre inte blivit av pga diverse hinder från bådas sida. Nu skall hon åka från Sverige nästa fredag och vill alltså träffas innan. Jag är däremot inte i samma del av Sverige och frågan är om jag ska åka och träffa henne även om vi bara kan ses över en dag eller två.

Kände att tråden skulle bli lite roligare om jag delade med mig om vad allt handlade om.

Annihilat0r och resten snackar skit. Det står:

"Hur är det snygging? Jag saknar dig, det var verkligen skoj, det tyckte jag. Förresten, hur blev det till slut, knasis (typ)?"

kan det inte helt enkelt vara så att hon skickade fel? varför skulle hon skicka nåt till dig på slovenska när du uppenbarligen inte pratar språket?

The plot moistens... Vem har rätt nu då?

Jag vet inte vad som får MrOaiki att komma hit och försöka förstöra, men jag kan försäkra TS om att min översättning är den korrekta.