Heter det käraste eller käresta?

har själv alltid trott det hette käresta

sammanhang (från lexin):

Engelskt uppslagsord
mistress

Svensk översättning
älskade, käraste %%poetiskt!% (substantiv)


Exempel
he wrote a poem to his mistress---han skrev en dikt till sin älskade

Käraste om det är en man

Käresta om det är en kvinna

Käresta syftar alltid på en person av kvinnligt kön. Käraste kan användas om bägge könen.

tackar!

Ursprungligen är käraste och käresta olika dialektala varianter av samma superlativform, där käraste är den som finns i skriftspråksnormen, men där fortfarande gott om folk - däribland, efter vad det verkar, TS - använder förmen käresta för superlativ av adjektivet kär. Av folk som inte är bekanta med den dialektala superlativformen käresta, har sedan detta ord uppfattats som en femininform av substantiveringen käraste.

MIn personliga åsikt är att om man naturligen använder käresta som könsneutral adjektivsuperlativ, ska man ge fan i att en massa andra människor bara använder den som en substantiverad femininform, utan stå på sig och fortsätta köra som tidigare.

Visst skall man köra sitt eget race. Det finns dialektala egenheter som rentav
kan underlätta kommunikationen med Åland. Kanske har vi ett exempel här.

I mitt sydvästra hörn skiljer vi av tradition på make och maka. Adjektiviska
attribut för personer böjs oftast med -e för maskulinum och -a för femininum.
En generisk person får i allmänhet maskulint böjt attribut: den nye läraren.

Våra närmsta grannar använder -e-formen glatt rakt av för "kæreste".

... Når en person ikke har en kæreste, betegner man vedkommende som enlig, single, alene(-) eller ledig. ...

Ref: http://da.wikipedia.org/wiki/Kæreste

Förekomsten av kæreste är tusenfalt vanligare än kæresta i dansk miljö.

— Når et forhold ophører, bliver parterne ekskærester for hinanden.

Blir Andreas och Thomas exkärestor om det spricker i Mälardalen?

Käresta/käreste verkar vara ganska väl utrett nu, så jag tänkte bara påpeka att jag inte riktigt håller med Lexin här.

"Mistress" betyder snarare "älskarinna", kanske t.o.m. någon man vänstrar med.

För "älskade"/"käresta" skulle jag säga "beloved", "loved one", "sweetheart" eller något liknande.

om du slår upp mistress så ser du att det alternativet också finns

"älskarinna" är det ord jag också tänker på när jag hör mistress men käresta passade bäst in i det sammanhang ordet stod i (därför jag var tvungen att slå upp)

Tjena_67 får en tillsägelse för ett helt omotiverat antagoniserande tjafsinlägg i en eljest helt lugn och fin tråd. I Språk är vi hövliga och verserade!
/Mod.