SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

I vardagsspråket har man ingen aning om någon skillnad och uppfattar flagga och fana som mer eller mindre synonyma. Jag uppfattade dock att frågeställaren undrade vad den egentliga skillnaden är.

Och vad är skillnaden mellan fanor och trälar?

Jag förstår inte riktigt frågan. Har du slagit upp eller gjort en sökning på respektive ord?

De flesta tycker nog att flagga och fana är samma sak. Men man kan lätt skilja dessa från en ”vimpel” som är avlång och tillspetsad.

Däremot kan ”Standar” liknas vid en flagga eller fana. Standar används av bland annat ordenssällskap och föreningar.

Jag, i Wiktionary och Wikipedia, men blev inte så mycket klokare. Dina Google-resultat kanske (säkert, när jag tänker efter) ser annorlunda ut än de mina. Och förresten har du säkert alltid haft klara föreställningsbilder av dem.

Först minndes jag att andra boken i Linnas Under polstjärnan hette Upp, fanor. (Det är nog något så precist 40 år sen jag läste den på svenska.) Men den heter faktiskt Upp, trälar, upptäckte jag.

Jag har alltid föreställt trälar, och väl fanor också, som de långa, smala, blågula tygremsorna man ser ovanpå (eller undan?) den svenska flaggan på mången sommarstugans flaggstång. I Upp trälar föreställer jag att de är röda och bärs i processioner, protester, osv.

Underligt nog hittar jag inte ens några relevanta bilder idag. Inte heller kommer jag på något bättre ord på engelska än streamer, vilket jag inte tror är det rätta. Pennant är en liten trekant.

Jag är rädd för att du är på helt fel spår när det gäller träl. Träl är en synonym till slav. Verbet träla betyder att ägna sig åt hårt och olönsamt arbete. "Upp, trälar" är en uppmaning till de förtryckta att göra uppror.

Vexillologi verkar för övrigt vara ett djupt kaninhål. Det verkar som om de olika engelska och svenska termerna för flaggor, fanor, vimplar, baner och standar med flera bara delvis motsvarar varandra. Man måste verkligen ha sammanhanget helt klart för sig för att kunna använda rätt ord.

Jag är väl lite tankspridd idag. Så sent som i de små timmarna idag läste jag annanstans det du säger här, men nu hade jag redan hunnit glömma det. Pinsamt.

Jag minns inte hur jag uppfattade titeln i 1982, men troligtvis rätt, med tanke på ämnet. Men med minnets drömliknande logik, det var en hågkommen omslagsteckning (som jag till råga inte hittar nu) som vilseledde två gångar, först i min fråga och sen i svaret till din fråga. Och kanske tänkte jag omedvetet att det gällde homonymer.

Ifall bägge orden förekom i samma serie, kanske två olika band, så den ena manade slavarna till uppror.

Det andra tar upp nästa steg och manade dem att samlas under en lämplig fana. Upprorsfanan, deras fackföreningsfana, eller dylikt...
Res dig stolt upp, och samlas kring fanan. Upp, fanor.


Så, indirekt menas samma idé, men det är två helt olika "saker"

En flagga är själva tygduken och en fana är en flagga fäst vid en pinne. Det är inte krångligare än så.

Ex. - Nu i OS-tider pratas det ju om fanbärare och det är ju landets flagga på en pinne.

Om jag ska använda ordet "om än" krävs det att jag sätter ut en punkt/kommatecken innan i formella sammanhang? Har sett lite olika överallt. Vet inte om det är satsradning eller ej.

Detta lyckades vi med och därmed uppnåddes också syftet, om än med svårtolkade resultat.

Jag tycker att det ser bäst ut med ett komma.

Satsradning är kommatecken mellan huvudsatser, alltså ett svagare skiljetecken än vad skrivreglerna normalt kräver. I ditt fall handlar det inte om huvudsatser och inte heller om underlåtelse att avsluta en mening när man borde, så det är inte satsradning det är fråga om här.

Om än kräver inte av egen kraft och ovillkorligen ett komma före, utan man måste se till hela frasens funktion i satsen. I din exempelmening är det ett självständigt adverbial som uttrycker förbehåll för huvudsatsens påstående. Jag skulle starkt rekommendera kommatecken i ett sådant fall. (Observera att det då i sin tur blir mindre lämpligt med oåtskilda huvudsatser, eftersom adverbialet endast hör till den senare. Jag skulle skriva: "Detta lyckades vi med. Därmed uppnåddes också syftet, om än med svårtolkade resultat.")