SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Något som är hyperemiskt har ökat blodinnehåll.

transkript, ett stort tack!

kan du förklara en sak till?

"det ska du strunta i"
kan man översätta det som "it's not your business"?

eller har det någon annan betydelse?

Man kan tänka sig att blodprovet togs i fingertoppen, och att fingertoppen har masserats lite först, för att öka blodtillflöde dit.

Vad blir den svenska motsvarigheten till det engelska ordet 'Land Tenure'?

Godsägare.

Vad är skillnaden mellan "trail someone" och "trace someone"?

Jag tänker att trail är att i hemlighet följa efter någon lite som en spion "följa någon i spåren", medan trace är att "leta rätt på någon", i stil med adress eller plats.

Om någons känslor är "lite för ljumma", hur tolkar ni det?
Ljummet är ju mellan varmt och kallt. Jag tycker därför att "lite för" blir ett konstigt ordpar att blanda in i sammanhanget. Lite som att någon har använt ordet utan att veta vad det betyder. Finns det något sätt att tolka uttrycket som blir vettigt? Tycker man om någon för mycket eller för lite? Eller är man likgiltig, mittemellan på något sätt?

Det är från en text på internet, dvs inget där jag kan fråga avsändaren.

Ljumma känslor innebär att det inte finns något egentligt intresse hos personen.

Jag undrar om det inte är helt enkelt besittning.

Nu är i andra sammanhang, tenure ungefär som att inneha en fast tjänst, så man kan vara extra anställd, men sedan få tenure, dvs fast tjänst.

Men ändå, jag har en misstanke att det inte gäller juridisk ägarskap... Men man har iaf viss besittningsskydd.

Tenant är väl den som har en tenure. Så du kan kolla på det också.

Kommen så långt, ibland säger man att någon är tenant till någons hjärta - man håller av någon och är inte villig att ingå nya förälskelser.

Här kommer jag att tänka på en scen ur en skönlitterär bok jag läst för länge sedan: den vackra kvinnan försöker förföra våran hjälte med tusen och en konster, men han är ståndaktig:

Förlåt mig min fröken. Ni är vacker och käck, men ni förstår, mitt hjärta har redan en hyresgäst (tenant!). Hon betalar visserligen ingen hyra, men jag har ändå inte för avsikt att skaffa en annan hyresgäst...

Kan innebära att då jordbruket uppstod blev folket bofasta el jordbundna?

ursäkta om jag bara kopierar och klistrar in från ordboken, men det står såhär.

Vad betyder det att en text är 'flåsig'? & varför?

jag känner sånt förakt när kulturskribenter ska klämma in så mycket onödigt häftiga/vuxna ord för att beskriva dittan, dattan & duttan