Pålagt tal i Beck...

I de två senaste Beck som gått på tv4 så verkar talet vara pålagt i efterhand på en av Becks kollegor. . Det är den äldre polisen med glasögon på näsan och sitter vid skrivbordet i filmerna, Josef. Ngn mer som lagt märke till det här eller vet vad det beror på?

Jag har också lagt märke till det.
Jag vet dock ej vad det kan bero på?
Någon som vet varför det ser ut/är pålagt tal på den där gubben?

/BOozer!!

Är det inte så att Beckfilmerna är en samproduktion med ett tyskt filmbolag och därför en tysk skådis i rollen?

Det stämmer. Han som spelar Josef, är tysk. Dessutom är han en av Tysklands mest populära skådespelare.

Beck, Mankell, Wahlöö mfl, är väldigt populära i Tyskland.
Detta är ett marknadsföringstrick, man vill skapa igenkänningsfaktor. Klassisk marknadsföring. De utländska filmerna dubbas alltid i tysk tv.

I svensk tv dubbas han till svenska, då han talar tyska i "orginalversionen."

Sagt och gjort...

Fat Bastard, du klådde mig med en minut...

Forza Lakers!

Så gubben snackar tyska, medans de andra talar svenska!?
Oh fan, personligen så tycker jag att det låter verkar märkligt och krångligt.
Men som sagt, marknadsföring är ju en viktig kugge.
Är det någon som vet vad denna "gubben´" heter?

/BOozer!!

Hanns Zischler

http://us.imdb.com/name/nm0957193/

satan va gubben har gjort mycke rullar

där ser man hur det kan ligga till

Vem är det som står för det svenska talet är min uppföljningsfråga?

Redan 80-talets Beck-rullar med Gösta Ekman i huvudrollen hade fullt
med indubbade tyskar.

Då skulle man ju kunna ge Peter Antoine en roll!
Han skulle garanterat funka som en benhård tysk gangster som med järnhand styr den kriminella världen, men dock som infiltratör.
Hans verkliga "jag" skulle vara, ja låt se, sportkommentator på fyran!
Garanterat succé.
Heja Dysken, heja Dysken...
Peter Antoine rockar fett!!

/BOozer!

HAHA är böjd att hålla med...stackars den "domare" som skall döma i rättegången med den tyske gangstern! Han kommer få det hett om öronen!

Fredrik Ohlsson är det. http://us.imdb.com/name/nm0645077/