Pålagt tal i Beck...

Samma sak i en del av Astrid Lindgrens filmer. Krösa Maja, Doktorn i Mariannelund m.fl. i Emil - Prussiluskan och Tommy och Annikas mamma m.fl. i Pippi är tyskar som är dubbade.

Ett av det mest humoristiska jag sett var när jag råkade sappa förbi en tysk kanal som visade Oscar-galan. Tom Hanks, Julia Roberts å de andra var en upplevelse att höra på Tyska.

- Bra bild.

klockrent!

det mest absurda jag skådat var nog 'fresh prince i bel air' dubbat till tyska...

Måste ju säga att dubbningen då är bra gjord! Har kollat munrörelserna och det ser fan ut som han pratar svenska i flera fall då det stämmer ganska skapligt med ljudet.
Fast visst syns det att det är dubbat, inget snack!

Farbror Melker!

Hur blir det nu?
kommer det nån fler BEck-film
efter "sista vittnet"?
Beck är ju hur bra som helst...
jag diggar grannen stenhårt

Alla röster är pålagda i efterhand. Det märks tydligt. Känns lite B.

Såg i senaste eftertexten att Hillman (han som jobbar i polishuset, som är kompis med Beck sedan tidigare) spelas av en tysk, Hanns Zischler, vars röst är Fredrik Ohlsson .... Hillman's Swedish voice (voice)

Har sedan tidigare tyckt att det har varit något skumt när han har pratat, men nu fattar jag varför.

Men är det någon som vet varför Hillman spelas av Hanns Zischler? Det är ju ingen svår roll, så det borde ju finnas någon skådespelare som kan svenska, som kan ta den rollen.

nått tyskt bolag är väl med o producerar
serien o dom hade som krav att han skulle få vad med om jag inte misstar mej

Normal tysk inkvotering eftersom ett tyskt bolag är medproducenter. Var dessutom vanligt om man tittar på gamla Astrid Lindgrenfilmer. Många dubbade tyskar där: Prusseluskan, Fru Petrell, Kommandoran, Krösa-Maja, Dunder-Karlsson & Blom bland annat.

Det är så himla konstigt och fult! Dessutom känns det som att Hillmans svenska röst spelats in i någon dämpad liten dubbnings-studio så att den låter helt stum jämfört med de andra. Peter Haber kan stå och skrälla i någon stor kontorslokal eller utomhus och Hillmans röst låter som att han pratar inuti en ylletröja. Tummen ned! Pippi Långstrump skall vi inte tala om, jag minns det där från min barndom att jag tyckte att Prussiluskan var obehaglig med sina konstiga munrörelser.