Deras - Svengelska?

Vid något tillfälle har det väl drivits kampanj för att normalisera genitiv till -s
och då blev det dubbelt genitiv på deras som redan hade genitiv-a i þera.

I halländska dialekter kunde man nyss höra både {da:ra} och {domsa} – båda
med genitiv-a. Det nordsjönära uttalet {da:ra} är bara ett tuppfjät från "their".

Däremot var ordplatsen våras upptagen av Det våras för sheriffen, etc.

Too late.

Det är ett svenskt ord, men vad läraren menar är att man numera ofta använder deras (el. dyl.) där det ska vara sina (el. dyl.), och att det beror på inflytande från engelskan. I det språket har man nämligen inte den distinktionen, utan dessa båda meningar översätts likadant:

De skickade tillbaka sina budbärare.
De skickade tillbaka deras budbärare.

Nämligen.

They sent back their messengers.

Och:

Han behöll sina pengar.
Han behöll hans pengar.

Nämligen:

He kept his money.

För att göra skillnad mellan de olika betydelserna på engelska, behöver man en förklaring, som t. ex. their/his own, men inte heller då blir det alltid riktigt klart.
Den fula ovanan att inte kunna använda reflexivt pronomen (sin osv.) och possesivt pronomen (hans osv.) korrekt, är som din lärare säger svengelska.

Lyssna alltså på din lärare, och välkommen tillbaka till FB när du fyllt 18.

Ja, men nu använde han ju 'deras' helt rätt.

Det är alltså en politiskt pådriven utveckling? Äckligt i så fall.

Ja, TS har gett oss de fall där han har gjort rätt, men inte gett oss de fall där han gjort fel.
Och …?