Eng. 'tecknet. Eriks bil= Eriks eller Erik's Car.

’′
Apostrof följt av primtecken.

Det var några år sedan, men jag är ganska säker på att vår lärare i mellanstadiet påstod att det skulle vara "James' car" i såna fall. Var hon ute och cyklade, eller funkar den varianten också?

"I brought James' car to his house"
"Jame's car is red"

Beror det inte på nåt sånt? Objekt och subjekt..

Här heter killen James.


Men här heter han Jame. (konstigt namn?)


Nej. Placeringen av apostrofen beror på om killens namn slutar på s eller inte. Heter han Jame så är det "Jame's car is red", "I brought Jame's car to his house". Heter han James så blir det "James' car is red", "I brought James' car to his house". Man kan också skriva James's, men det är inte lika vanligt.

Sammanfattning av vad som är viktigt att kunna:

För att skriva de små strecken som engelskan använder för att visa att någon äger någonting trycker man på apostroftangenten. Knappen sitter till höger om ä-tangenten.

Tangenten som sitter till höger om plus- och frågeteckentangenten trycker man på när man vill göra accenter. Dessa används för att skriva "idé" eller "ris à la malta". Den som använder accent där det skall vara apostrof dömes till kölhalning.

Om det är en som äger så sitter apostrofen innan s:et.
Det här är Eriks bil -> This is Erik's car

Om det är flera som äger så sitter apostrofen efter s:et.
Bliarnas ägare är Eriks -> The cars' owner is Erik

Om namnet eller ordet för den som äger slutar på s så sitter apostrofen efter s:et.
Det här är Jonas bil -> This is Jonas' car




Det som inte är lika viktigt att kunna:

Alla de tecken man ändå inte använder eftersom man måste knappra på nummertangentbordet för att få fram dem.

Minsann har du rätt. Jag förstorade till och med upp dem och kunde inte se nån skillnad, men precis bredvid varandra är de onekligen inte likadana.

Hon är inte helt ute och cyklar. Båda varianterna förekommer, men att skriva James's i sådana fall anses många gånger vara "mest korrekt".

Klassikern i rättskrivning på engelska är Strunks The Elements of Style. Den är avskydd av många för dogmatism och irrationalitet, men ingen kan förneka dess inflytande:

http://www.bartleby.com/141/strunk.html