Jag vet inte om detta kan vara till någon hjälp för dig men..
Jag har ett par 3.5mm-hörlurar, ett par högtalare och ett USB-headset som jag använder när jag lirar CS med folk.
När jag vill lyssna på musik istället för att lira CS så byter jag helt enkelt ljudenhet från "Sennheiser USB" till "Realtek HD Audio rear output" och då kommer det ljud ur både mina hörlurar och mina högtalare eftersom jag har mina hörlurar i det bakre gröna 3.5mm-uttaget och högtalarna i det främre 3.5mm-uttaget.
Är det natt och mina föräldrar sover så stänger jag helt sonika av högtalarna och så kommer det bara ljud ur hörlurarna. Jag vet inte om någon liknande lösning hade fungerat för dig.
EDIT: Läste nu att du kör med någon "koxidalkabel" eller vad det nu hette. Alltså något helt annat än en vanlig 3.5mm-plugg antar jag. Då var mitt inlägg nog ganska värdelöst för din vetskap