New York vs Nya Zeeland [Endonym vs exonym /Mod]

Småprat i baren:

-- På semestern tänker jag åka till Mexiko.
-- Det heter inte Mexiko, det heter {Mechico}.
-- Jaha, och hur kom du hit, åkte du buss, eller tog du en {tachi}?

Brüssel är väl den tyska benämningen.

Förstår inte riktigt vad du menar med din fråga.. ska spanjorer börja säga Stockholm istället för Estocólmo etc? Nästan alla språk har väl egna namn på olika utländska städer. Och hur ska man kunna veta hur man uttalar stadens namn om man är 70 år och heter Stig? Ta tex. Köpenhamn, danska namnet har ju bokstäver som inte ens svenska språket innehåller, hur ska man då veta hur man ska uttala det?

Den här diskussionen blossar upp då och då, och den känns alltid lika menlös. Är det inte lika bra att använda våra svenska namn på platser, så att folk förstår vad man pratar om? Dessutom, var skulle gränsen gå? Hur olikt skulle platsnamnet behöva vara för att ett namnbyte inte skulle vara motiverat? Att byta ut Rom mot Roma är väl en sak, men det är inte säkert att alla vet att Florens är Firenze på originalspråk. Ska vi byta ut dessa ortsnamn borde vi väl i konsekvensens namn också börja kalla Ungern Magyarorszag (med fet reservation för stavning och uttal (som ni lyckligtvis slipper höra)).

Den gamla vanliga visan på språkforumet: en människa som inte begriper att språket är ett kollektivt fenomen som vi använder för att kommunicera med. Om alla kör sitt eget race med egna ord slutar det med att vi inte förstår varandra. Så jag fortsätter nog att säga Havanna i stället för Ciudad de La Habana, det blir nog enklare än att jämnt och ständigt tvingas förklara vad jag pratar om...

Jag tycker inte som du. Peking är Peking, inte Beijing, och Bombay är Bombay, inte Mumbai. Man måste ju, som bleep påpekar, prata så att folk förstår! Därmed inte sagt att man behöver vara konsekvent, alla utländska städer behöver alltså inte ges unika svenska namn. Case closed!

Frågan utgick från namn på italienska städer. I Pizzerian hanterar vi glatt en Napoli med sardeller på, medan Napoli skulle se främmande ut som namn på Neapel i löpande tidningstext. Vanans makt är stor. Vi köper fortfarande tvåtumsplank och fyrtumsspik, 125 år efter att metersystemet infördes (genom lagstiftning).

När det gäller språkets utveckling så är jag starkt för en oplanerad utveckling, men det innefattar drastiska förslag från lätt tokiga debattörer, och lite civil olydnad. Jag skriver ibland ägggula med alla g:na kvar, som uttryck för civil olydnad.

Rädslan för främmande stadsnamn varierar. São Paolo och Rio de Janeiro skrivs på originalspråket, trots att São innehåller ett exotiskt dekorerat ã. Janeiro börjar på ett portugisiskt ljud som knappast finns i svenskan.

För att citera en modern professor i svenska: Vi säger så!

Detsamma med Venezia - Venedig.

Intressant att du tog upp det då en italienare jag känner också tyckte det var mystiskt med att vissa europeer och icke europeer på grund av OSt har envisats med att plötsligt kalla staden för Torino istället för Turin. Han frågade sig lätt skrattande om vi i fortsättningen också ska uttala städer över världen motsvarande vad infödningarna kallar dem. Baghdad och Irak skulle plötsligt bli svåra att uttala

Vi har ju alltid varit tyskinfluerade här i landet, Kanada och Kaliforninen har vi tagait rakt av.
Men vi lyckats undgå Mailand och kör med det italienska Milano.
"Mailand" låter som ett namn på ett konkurrentprogram till Outlook.

det finns ju varianter på andra språk på vissa av våra städer

Jovisst, Gothenburg är ju notoriskt, särskilt som det finns en amerikansk stad med det namnet. På sin officiella hemsida vidhåller emellertid helsvenska Göteborg den skrivningen även gentemot engelsktalande gäster/läsare

Logga: Göteborgs Stad

... The Göteborg region has more than 600.000 inhabitants. Göteborg has everything a modern city should be able to offer, combined with a relaxed and welcoming atmosphere.

Men pizzerior ja... maträtter är ju annan sak. Al tonno, Margarita etc.. Big Mac heter just Big Mac, detsamma med pljeskavica, cevapcici, noisette, filé mignon etc. Sen att det i fallet pizzor råkar handla om de är namngivna efter städer.... Sorry, men jag tycker inte ditt argument håller. Men jag håller med om att vanans makt är stor.