Uttal av Sir/Sire på svenska?

Något som jag funderat på är hur Sir/Sire ska uttalas på svenska?

http://sv.wikipedia.org/wiki/Sir
http://sv.wikipedia.org/wiki/Sire
http://sv.wikipedia.org/wiki/Sieur

Sir känns inte så problematisk, "Sör Vääs" från Robin Hood känner vi ju till. Men Sire var klurigt värre!

Enlig NE:

Sire [si:r], gammalt tilltalsord till kejsare och kungar.

"Sajer" uttalar jag det.

EDIT: Njaa, snarare "Saier"

Inte alls? Det star ju klart och tydligt att det inte ar svenska ord overhuvudtaget... Sag "herrn" pa svenska.

Vilken ganska gammal Disneyfilm är det då dom säger "siiiir". Tror det är en råtta iaf, siiir siiir. Även i Lilla Sjöjungfrun säger Sebastian Krabba, siiir. Hur som helst, då säger dom iaf sir med svenskt uttal.

Men i Robin Hood så säger dom Sör Väs. Vet inte om det kanske har något att göra med att det utspelar sig i just England.

Problemet är att jag inte är säker på om uttalet "Sör" är en anglofiering eller inte, och om det är det så borde det ju vara det franska/latinska grunduttalet som gäller i Sverige? Såtillvida ordet inte har försvenskats någon gång tidigare i historien (Wikipedia nämner att det använts för präster)?

Den här frågeställningen dök faktiskt upp när jag såg The Adventures of Robin Hood (kostymfilmen med Errol Flynn). Där skilde man på Sir som i Sir Robin och Sieur som generellt tilltal för kungen Rickard Lejonhjärta.

Det var alltså det uttalet man använde för kungen men inte för övriga (åtminstone i filmens värld).

Ar det inte Sir resp. Sire de sager?

De säger "Sör" för riddare och "Saier" (utan tillnamn) för kungen.

Vad har man för svensk motsvarighet till det militära "yes sir"? Ja herrn eller?

I det militära känns det som att det ofta är "Ja,<fyll i rang>", alltså exempelvis "Ja, major!"

Annars läser jag Sir som "sör" och Sire som "saier". Vill dock minnas att engelsmannen i ett dataspel jag hade sa "såjer" med grov accent, men det är väl extremt dialektalt

Eftersom det är en riddartitel så borde det vara så då en riddare (enligt svenska Wikipedia) i medeltida brev kan särskiljas från övriga genom att han fick ett "herr" (dominus) framför sitt namn.

I tyskan har det ju varit så att man traditionellt sagt "Ja, herr major" och det är väl inte otroligt att det var fallet här också.

Men nu glider vi lite från ämnet... Som jag ser det finns det tre alternativ; "Sör", "Saier" eller "Sieur" (liknande "Monsigneure").

Här kan ni höra uttala för de två sista:

http://www.thefreedictionary.com/sieur
http://www.thefreedictionary.com/Monseigneur

Ja, precis. Ar det du eller jag som ar forvirrad? Du lankade ju till alla tre tidigare, men sen skrev du att de kallade kungen for Sieur, da fragade jag om det inte var Sire (eftersom att det star att kungar kallades for Sire pa dina lankar) som de sa.

Ah, strunt samma. Jag sager sör, sajjer och sjör med engelskt, engelskt och franskt uttal