Uttal av Sir/Sire på svenska?

Struntprat, alla som gjort lumpen vet att man bara anvander rang i liknande situationer. Inget samlingsnamn alltsa, som amerikanarna anvander sig av.

Blandade i hop Sieur och "Saier" (dvs. de kallade kungen för "Saier").

Nu blandar du samman flera olika fenomen.

Vi pratar här om riddare, vilket är en adelsklass. Det var alltså de som fick ett "herr" framför sitt namn i medeltida svenska brev.

I Tyskland har det varit standard att tilltala officerare med "herr <rang>" (antagligen en kvarleva från tiden då alla officerare var adelsmän). Den första organisationen som frångick det var Waffen-SS där man tilltalade officerare med enbart deras respektive rang. Huruvida man i Sverige titulerat officerare med "herr" före deras rang är oklart, men det är väl inte allt för långsökt att tänka sig att det varit så.

Sedan så har vi slutligen det amerikanska användandet av "Sir", vilket jag inte ens kommer att gå in på här...

Nu har jag forstatt att det ar du som ar forvirrad. Fragan som stalldes var; Vad har man för svensk motsvarighet till det militära "yes sir"? Ja herrn eller? varpa du svarade att det var korrekt. Det ar alltsa inte korrekt.

Nej, inte i modern form men "Herr" är motsvarigheten till "Sir" då det i grunden handlar om en riddartitel. Den närmaste motsvarigheten man kommer historiskt är "ja, herr <rang>" och längre tillbaks torde "ja, herre" ha varit förekommande.

Ordet uttalas [sö(r)].

Ordet uttalas [sajö(r)] på engelska och [sir] (med långt i) på svenska.

Ordet uttalas [sijö] (med betoning på ö-et).

Jag vill nog ha med nån typ av r-ljud på slutet av Sieur också på svenska. Om inte annat, så för att få rätt färg på ö-ljudet.

(På svenska är ordet visserligen synnerligen ovanligt, men det förekommer i vart fall i en välkänd dikt, Frans G. Bengtssons Balladen om franske kungens spelmän:

[...]
Vi ha rim om Blancheflor och herr Floris
och refrängerna om Sieur de la Palice.
Och där påven fromt höll av
kurtisanernas konklav
sjöngo vi Ballade des dames du temps jadis.
[...])

Vad gäller Sire vill jag understryka att det är äckelobildad amerikanisering att uttala det sajer på svenska. Både engelskan och svenskan har fått ordet direkt från franskan, och det finns ingen som helst anledning för oss att inte uttala ordet som det franska lånord det är.

Sir [sö]
Sire [sajjer]

Förstår inte varför ni vill ha ett -r i sir. Det är bara i amerikansk engelska man hör det.

För att svenskar är så amerikaniserade att den brittiska engelskan försvinner ur medvetandet...

Så franska Sieur ska vi försvenska och uttala med -r i slutet för att få rätt klang på ö:et medan Sire som känns utpräglat engelskt ska uttalas franskt.

Känns helt galet, hur tänker du?