Equity inom företagsekonomi

Är det någon som har kunskapen hur man kan översätta inom företagsekonomi, eller ekonomi överhuvudtaget?

Brand equity förklaras så här:
The positive differential effect that knowing the brand name has on customer response to the product or service.

Jag förstår vad det betyder men hade velat ha ett svenskt ord. Ordet används i fler sammanhang, om detta inte duger får jag leta upp fler!

Equity brukar vara ”eget kapital”. Men här, tja: Varumärkesbild, kanske?

Värde?

Kanske. Men det för väl tankarna till ett konkret, bokfört värde, och det är nog inte riktigt det som det är fråga om här. Här är det väl mer varumärkets ”värde” i allmogens medvetande.

I detta fallet är det hur ett varumärke tolkas i förhållande till andra konkurrerande varumärken. Ett företag som tolkas bättre än andra har i detta fall en god equity. Undrar om det finns något bra ord för detta. Kanske bättre att låta det stå på engelska.

Jag tycker också att "värde" är en korrekt översättning.

Brand equity = värdet som ett visst "märke" har byggt upp

Equity share = värdepapper

Private equity = aktier i privatbolag (-> tillgångar -> värde)

Kan man inte uttrycka det som att "X är ett bättre varumärke än Y"?

Hmm jo värde funkar kanske ja när jag tänker efter.

Förstår inte riktigt hur du menar med X och Y? Är till för att beskriva ett varumärkes varumärkesvärde (brand equity).

Om X ger konsumenten ett bättre intryck till produkten eller serivcen än Y så har X ett högre varumärkesvärde.

Tänker vi likadant?

Vid en snabb googling finner man att ”varumärkesvärde” är den term som används i uppsatser vid svenska universitet.

Ja, tack och bock da...

Equity är skillnaden mellan ett tillgångar och skulder för ett företag, en person eller en förening.

Ett företag som har lite lån och stora tillgångar har mycket equity. Dags att se över kapitalstrukturen?

En privatperson som köpte bostad för två år sedan med full belåning kan antagligen sägas ha "negativ equity". Netto är hon nämligen värd mindre än noll. (Givet att några pengar inte finns på banken, i fonder eller investerat i andra typer av tillgångar.)

Den delen av en investment bank som kallas "equities" sysslar med aktier och aktie-relaterade investeringar och produkter. Där ingår aktierelaterade även optioner, finance, corporate finance (ibland i alla fall), mm. Kanske är det detta begrepp du hört, "Equity-linked products" (aktierelaterade strukturerade produkter), "Equities Finance" (aktie-relaterad finansiering), "Equity Exotic Options" (komplicerade optionsstrukturer med aktieinslag), "Equity Research" (aktieanalys, klassiskt!), "Equity Trading" (aktiehandel), "Equity Sales" (sälja researchen som produceras av Equity Research), osv...

Någon kontext?

Jo, så kan man ju uttrycka det. Men framförallt så köper riskkapital-bolagen in sig i bolag som inte börshandlas (onoterade bolag), eller börsnoterade bolag (för att sedan avnotera dem).

Risk-kapital = Private Equity

En bank som lånar ut till ett företag begär ingen equity i ersättning. De kräver bara att bolaget betalar tillbaks lånet. Ett riskkapital-bolag som investerar pengar i ett företag begär equity (=aktier) i ersättning.