namnet på östersjön?

2008-07-19, 14:05 #1

Medlem

Reg: Aug 2003

Inlägg: 671

Är nog en dum fråga igentligen och kanske inte riktigt historia kategorin.

Heter östersjön liknande i finland och alla andra länder som gränsar till det?
Isåfall varför? Östersjön ligger ju väster om finland så det vore ologiskt om dom hade vårt namn för den, men man har ju inte hört dom använda något annat namn än vårt.

Om den heter östersjön i alla länder runt den, var härstammar det då ifrån? Sveriges storhetstid?

Citera

2008-07-19, 14:06 #2

Medlem

Reg: Nov 2002

Inlägg: 17 293

Jag har också undrat över det där, har för mig att jag fann lite svar på wikipedia.

Citera

2008-07-19, 14:08 #3

Medlem

Reg: Jun 2008

Inlägg: 144

Baltiska havet är det internationella namnet på östersjön.

Citera

2008-07-19, 14:12 #4

Medlem

Reg: Jan 2005

Inlägg: 2 818

‮

Citat:

Ursprungligen postat av http://en.wikipedia.org/wiki/Baltic_sea#Name_in_other_languages

* In Germanic languages, except English, East Sea is used: Danish (Østersøen), Dutch (Oostzee), German (Ostsee), Norwegian (Østersjøen), Icelandic (Eystrasalt), and Swedish (Östersjön). In Old English it was known as Ostsæ.
* In addition, Finnish, a Baltic-Finnic language has calqued the Swedish term as Itämeri "East Sea", disregarding the geography (the sea is west of Finland). In another Baltic-Finnic language, Estonian, it is called the West Sea (Läänemeri), with the correct geography (the sea is west of Estonia).
* Baltic Sea is used in English; in the Baltic languages Latvian (Baltijas jūra) and Lithuanian (Baltijos jūra); in Latin (Mare Balticum) and the Romance languages French (Mer Baltique), Italian (Mar Baltico), Portuguese (Mar Báltico), Romanian (Marea Baltică) and Spanish (Mar Báltico); in the Slavic languages Polish(Morze Bałtyckie or Bałtyk), Croatian (Baltičko more), Bulgarian (Baltijsko More (Балтийско море)), Kashubian (Bôłt), and Russian (Baltiyskoye Morye (Балтийское море)); and also in the Hungarian language (Balti-tenger).

Citera

2008-07-22, 13:54 #5

Medlem

Reg: Maj 2008

Inlägg: 11

Itämeri är bara ett av de många översättningslån som svenskan har introducerat i finskan.

Citera

2008-07-22, 14:39 #6

Medlem

Reg: Aug 2007

Inlägg: 6 748

Från wikipedia:

Citat:

Since the Viking age, the Scandinavians have called it "the Eastern Lake" (Austmarr, "Eastern Sea", appears in the Heimskringla and Eystra salt appears in Sörla þáttr), but Saxo Grammaticus recorded in Gesta Danorum an older name Gandvik, "-vik" being Old Norse for "bay", which implies that the Vikings correctly regarded it as an inlet of the sea.

Från en artikel som heter King Alfred's "Geats" (skriven av Kemp Malone och publicerad i The Modern Language Review, vol. 20, no. 1, år 1925, sid. 1-11) kan man läsa följande:

Citat:

The term 'Ostsae' 'Baltic' corresponds to the Icelandic 'austmarr' (recorded as early as the Ynglingatal), and is doubtless of Scandinavian origin, although the second element has been anglicized.

Citera

2008-07-22, 18:11 #7

Medlem

Reg: Aug 2007

Inlägg: 6 748

Citat:

Considering the further fact that we are dealing with Nordic sources, it may be somewhat unlucky that in the English language we have to refer to this arena as located within and around the Baltic Sea – thus using a designation as recorded in Latin e.g. by Adam of Bremen, i.e. 'Mare Balticum' –, whereas in Scandinavian and several other Germanic languages it is known as the 'east sea'. This naming concept goes back to the Viking Age; in Old Norse prose the name Eystrasalt (eastern sea) – which is still used in modern Icelandic – is recorded alongside the other possible form Austmarr. The latter also occurs in skaldic poetry where the sea may further be identified in terms of the phrase austr í salt.

Citat:

It is also of interest to mention that even in Old English the sea is recorded as Ostsæ.

Ovanstående är citerat från den doktorsavhandling som finns att läsa under följande länk:

http://www.utlib.ee/ekollekt/diss/dok/2005/b1734458x/zilmer.pdf

Citera

2008-07-22, 18:20 #8

Bannlyst

När jag vill veta vad något heter på ett annat språk använder jag ofta wikipedia
Ex.
http://szl.wikipedia.org/wiki/Mo%C5%99e_Boutycke
http://jbo.wikipedia.org/wiki/baltik._xamsi

Citera

2008-07-23, 07:44 #9

Medlem

Reg: Apr 2002

Inlägg: 22 589

Den moderna

latinska benämningen på Östersjön är väl Mare Balticum, men då antikens författare för första gången nämnde havet bortom germanernas land använde de benämningen Codans bukt eller Codanus sinus.

http://en.wikipedia.org/wiki/Codanus_sinus
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Codanus-sinus

I Danmark används uttrycket Codans bølge som poetisk eller skämtsam benämning på Östersjön - det har blivit allmänt känt tack vare en patriotisk sång av Ingemann. Också försäkringsbolaget Codans namn kommer därifrån.

http://www.ugle.dk/kodans_boelge.html
http://www.codan.dk/web/beregn/GetCodanPage?Publisher=4&Language=da&PageID=3027
http://www.fyens.dk/article/1023937:Leder--Det-doede-hav

Citera

2008-07-23, 09:58 #10

Medlem

Reg: Jun 2008

Inlägg: 4 975

Citat:

Ursprungligen postat av Ördög

Den moderna

latinska benämningen på Östersjön är väl Mare Balticum, men då antikens författare för första gången nämnde havet bortom germanernas land använde de benämningen Codans bukt eller Codanus sinus.

http://en.wikipedia.org/wiki/Codanus_sinus
http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Codanus-sinus

I Danmark används uttrycket Codans bølge som poetisk eller skämtsam benämning på Östersjön - det har blivit allmänt känt tack vare en patriotisk sång av Ingemann. Också försäkringsbolaget Codans namn kommer därifrån.

http://www.ugle.dk/kodans_boelge.html
http://www.codan.dk/web/beregn/GetCodanPage?Publisher=4&Language=da&PageID=3027
http://www.fyens.dk/article/1023937:Leder--Det-doede-hav

Vad betyder "Coda"?

Citera

2008-07-23, 13:56 #11

Medlem

Reg: Aug 2007

Inlägg: 6 748

Citat:

Ursprungligen postat av Ördög

Den moderna

latinska benämningen på Östersjön är väl Mare Balticum, men då antikens författare för första gången nämnde havet bortom germanernas land använde de benämningen Codans bukt eller Codanus sinus.

Tydligen är det inte något smickrande namn.

Codanus: latinsk = hale. Formentlig slet og ret: hale, bagdel, rumpe (jvnf. latinsk: cauda=hale). Man mener at Pomponius Mela bruger betegnelsen nedsættende om et fjernt, afsides, barbarisk sted, liggende "ved enden=røven af verdenshavet".

Källa: http://lodsen.dk/c.html

Røven af verdenshavet!

Det är omtvistat om sinus Codanus är liktydigt med Östersjön. Man talar ofta om Nordsjön, Kattegatt och Skagerrak i sammanhanget. Många menar att det är enbart västra Östersjön (möjligen i kombination med några andra vatten) som menas.

Citera

2008-07-31, 00:29 #12

Medlem

Reg: Mar 2008

Inlägg: 394

Finnarna bryr sig inte så mycket om öster och väster, Österbotten ligger i nordvästra Finland.

(Dock förståeligt med lite historisk logik)

Citera

namnet på östersjön?

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in