namnet på östersjön?

...förstå detta i sin historiska kontext. Åtminstone sedan vikingatiden har vi å ena sidan talat om Östersjön och å andra sidan om Västerhavet, därmed antydandes både väderstrecksåtskillnad och medvetenhet om det förra vattendragets mindre omfång än det senares. Sedan Finland integrerats i Sverige under 1200-talet blev det naturligt att de svenska benämningarna också anammades där, om inte annat så av enkelhet, men ibland i finskifierad form. Österbotten och Västerbotten ligger på respektive sida om vattendragen Bottenhavet och Bottenviken, medan Norrbotten är en form av påhitt.

När man funderar över väderstrecksgrundade uttryck måste man så klart reda ut i förhållande till vad som väderstrecket avser.

Österbotten heter faktiskt Pohjanmaa (Norrland) på finska

Pohjanmaa kan ju även översättas som "Bottenland" (ordet pohja, botten, har samma ursprung som pohjoinen, norr). Men svenska Västerbotten heter Länsipohja på finska (länsi = väst).

Fan, jäkla snyggt namn på en sjö!