Citat:
Ursprungligen postat av Nemesis1
Om ni skulle se frasen "varken man eller best", skulle ni då få intrycket av en tafatt försvenskning??
Definitivt. Jag vet nu inte i vilket sammanhang du har hittat uttrycket, men ofta betyder det väl närmast "inte en kotte" eller helt enkelt "ingen". Vill man absolut översätta det ordagrant så har väl "beast" ingenting med monster eller odjur att göra, utan betyder bara djur eller boskap i allmänhet - alltså oskäliga djur, i kontrast till människan.
"Man" i uttrycket betyder människa, och syftar inte bara på personer av manskön. Så "varken människa eller djur" vore definitivt att föredra. Eller " varken folk eller fä". Som har föreslagits tidigare.
