Äta kakan och samtidigt ha den kvar.... betyder??

Nej, förstår du väl, tjejen får vad hon vill ha (= en nära relation och stöd) utan att ge honom vad han (egentligen) vill ha (= sex)...

De enda gångerna jag använder utrycket är när jag vill påpeka något som är omöjligt. För du kan inte både äta kakan och ha den kvar, det är som en grundregel.

Jag har svårt att se en situation där man kan göra båda. Eftersom det måste vara exakt samma sak som förlorar som du isåfall samtidig behåller. Utrycket kan i mina öron inte användas för att förklara snarlika saker eller helt annorlunda saker, som tex förhållande och sex.

Det skulle isåfall vara:

Jag kan fortfarande ha sex fastän jag inte kan ha sex.
jag kan fortfaranda ha ett förhållande utan att vara i ett förhållande.

Att förklara jag kan fortfarande ha sex fastän jag förlorade förhållandet som ett ordspråk borde då bli:

Äta kakan och samtidigt behålla fyllningen (typ)