Sevilja?

Du har helt rätt. Jag lånar tråden lite... Är det inte så att det spanska ordet niña uttalas ninja? Jag vill minnas att Columbus hade tre skepp; Santa Maria Niña och Pinto.
Jag hamnade i en diskussion i samband med TP för många år sen, just kring uttalet av det namnet.

Jodå. Spanjorerna säger "ninja". Men jag tror den 3e båten hette "Pinta".

Ja... Det är nog sant. Man använder kvinnonamn på båtar och då borde tillägget -a givetvis användas. Så där hade jag fel.

Varför skylla på att man är svensk när man säger t ex Maljorca och Edinbörg? Det finns inget svenskt med de uttalssätten.

Vad är inte svenskt med dem? *nyfiken*

Att uttala "burg" som "börg" är väl möjligen mest en fråga om dialekt. Man hör ibland folk på TV prata på det viset när de skämtsamt skall härma någon dialekt som jag fått för mej är värmländska eller nåt, men det är ju inget man hör i vanliga fall. Hursomhelst så är väl "Äddingbörg" ett helt godkänt uttal om man nu bor i värmland (eller var det nu är) och pratar så? Jag fattar inte riktigt vad du far efter... Det är väl ingen som "skyller på" nåt? Vi pratar svenska och alltså uttalar vi ord på svenska (skånska, norrländska, östgötska... ) även om ordet ursprungligen kommer från Rotterdam och där uttalas med en schhh-ljud som ingen utanför just den Holländska lilla socknen kan härma.

Det heter Eddinbörröh. Var fick du g:et ifrån? Och vad har Värmland med saken att göra? Äddingbörg låter mer som en ren missuppfattning. Min farmor kallar sudoku för suzuki och lotion för lotation. Det är inte rätt trots att hon har en viss dialekt.


Att uttala "urg" som "örg" är inte svenskt. Det är engelskt. På svenska blir det "urj". Följer man svenska uttalsregler heter det alltså E:din-burj.

Att uttala Auschwitz som AusWitch är också engelskt, helt apropå. Engelska is king.

Suck!. ja, på Engelska. Vi är dock i Sverige och uttalar det därför på Svenska. Det heter även "Pari" med kort rullande "r" i Frankrike, men eftersom vi är svenskar säger vi "Paris" med tungspets "r" om vi bor i svealand och rullande "r" om vi bor i södra Sverige. Se gärna tidigare svar om Köln osv....


Från dig:


Remember?



Precis vad jag skriver. Jag har aldrig hört någon uttala Edingburg som du beskriver utom möjligen folk som på ett skämtsamt sätt härmar värmländska. Värmlänningar säger även t.ex. "hambörgare", vilket inte heller är ett språkfel utan en dialekt.


Den stora frågan är väl vad din farmor har med saken att göra? Hon blandar tydligen ihop olika ord med varandra. Uttalar hon inte "suzuki" med tillräckligt tydlig nordjapansk accent eller vad är ditt problem? Kallar man "Panda" för "Bandy" så har man större problem än sitt uttal...

Eddinböörg är inte svenskt uttal. E:dinburj är det, däremot.

Felaktigt engelskt uttal av ett engelskt ord eller namn blir ju inte rätt bara för att man är svensk. Cowntry, Ajron Maiden, Natshonal Geographic...


Nej, faktiskt inte. Du har inte fått g:et från mig. Jag har aldrig hört någon stoppa in ett g i Edinburgh.


Hur har du hört folk uttala Edinburgh då?

Skall det vara någon sport bör man uttala: Edinburghshire {eddinbərrəshiər}

... Och det har varken jag eller någon annan påstått. Läs en gång till. Du skrev: och jag svarade att Eddinbörröh är engelskt uttal.



Ok, då får jag be om orsäkt. Det var uppenbarligen någon annan "Déagol" som skrev följande: Det var ju där Edinburgh med uttalat g på slutet dök upp första gången...



Det vanligaste uttalet är väl Edinburj med ett "j" på slutet. Ungefär som de flesta säger "Jöteborj" medan ganska få säger "Jötebörj" (eller det skämtsammare "Jötelabörj", ett uttryck som stör mig riktigt mycket f.ö.).

Vad är det för anmärkningsvärt med uttalet av Bjursås?