Sevilja?

Alla svenskar säger "Sevilja". Uttalas det inte Sevija?

Beror på varifrån den spansktalande personen kommer ifrån.

Vad gäller att efterlikna andalusiskt uttal av Sevilla så är det nog inte lj-ljudet
som är största problemet utan v-ljudet som skall vara till förväxling likt ett b.
Eller om det är Córdoba som skall uttalas med b till förväxling likt ett v...

Uttal och stavning av utländska orter är ett kärt ämne. Diskussioner brukar
sluta med slutsatsen att om vi kräver utrikiska ljud i uttalet av utländska
ortnamn, så finns det ingen ända på akrobatiken. Varken Peking eller Bejing
lär likna ett genuint kinesiskt uttal av den staden.

Börja med London. »Alla svenskar« säger {lånndån} när de talar svenska och
ungefär {landen} när de talar engelska. Väldigt få uttalar Firenze och Torino
som lokalbefolkningen. Många uttalar många svenska orter alldeles befängt i
förhållande till det vanligaste lokala uttalet. Vi får nog fortsätta att se
välvilligt på uttalet {sevilja} för Sevilla. Att uttala Järvsö som {järvsö} är
mera fel, relativt sett. Och Bjursås skall vi inte tala om!

Oslo är väldigt robust i internationellt uttal.

Eller "Vad-stena".

Nog uttalas väl ll som llj på spanska?

Precis, lokalbefolkningen vet att det uttalas Vasstena

Jag har hört att det heter "majorca och sevija"

Vissa säger dock med ett litet L: "Maljorca, Svevilja"

Det är ett palatalt l, med andra ord ett "j-färgat" /l/, men det är distinkt från /l/ + /j/. Det kanske finns dialektskillnader här också, det vet jag inte.

Och b och v uttalas likadant i spanska.

Inte jag heller, men jag kan bidra med ett citat ur Bertil Malmbergs (inte dagsfärska) Spansk fonetik:

”Det med termen »yeísmo» betecknade sammanfallet mellan /j/ och /ʎ/ (skriftens y och ll) har vidsträckt utbredning både i Gamla och Nya världen. I Spanien möter det t.ex. i vissa trakter av Nya Kastilien, bl.a. i städer som Madrid, Toledo och Ciudad Real. I huvudstaden är förväxlingen allmän och undvikes på sin höjd i de högre skikten. I Gamla Kastilien, i León, Asturien, Aragonien och Navarra är /ʎ/ bevarat även i folkligt uttal. Däremot har Södern mera allmänt »yeísmo». Så är framför allt fallet i Extremadura, Murcia, Andalusien och på Kanarieöarna.

En allmän vanföreställning är, att /ʎ/ försvunnit i hela det spanska Amerika. Det är visserligen riktigt, att så skett i de flesta områdena där. Men /ʎ/ är dock bevarat [lite här och där].”

Intressant. La lluvia en Sevilla es una pura maravilla.

Ll-ljudet kan uttalas på fler sätt. En jobbarkompis från Uruguay uttalar "llave", alltså "nyckel", ungefär "tjave", alltså som tj-ljudet i svenskans "tjock".

edit: detta gäller vad jag vet också i Argentina och trakterna därikring.

Läs vad Egon3 tre skriver en gång till så kan vi låse den här tråden. Det är så tröttsamt att höra folk rätta ndra med "det heter Majjorka" ... bla bla blä blä... Du är svensk och uttalar därför ord helt korrekt på svenska.

En engelsman säger "Kållån" när du säger "Köln" därför att staden heter Cologne (utt: Kållån) på hans språk och Köln på ditt språk. Vad de som bor i Köln säger eller inte säger kan både du och engelsmannen skita i.

Vi lånar ord från andra länder hela tiden. Om vi ska behöva hålla koll om ett ord är nordspanskt eller chilenskt, skottskt eller kanadensikt innan vi vågade uttala det för att vi måste få uttalet "rätt" utifrån någon sorts ursprungsdialekt så skulle det bli väldigt svårt att prata alls...

Det enda som är dummare än besserwissrar är besserwissarar som har fel...